1 00:00:00,326 --> 00:00:02,993 (música intensa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,533 --> 00:00:18,533 (música de suspenso) 5 00:00:25,793 --> 00:00:27,701 (pasos susurrando) 6 00:00:27,743 --> 00:00:32,743 (Nick suspira) (música sombría) 7 00:00:36,168 --> 00:00:38,918 (música melancólica) 8 00:00:40,188 --> 00:00:43,271 (el instrumento emite un pitido) 9 00:00:48,194 --> 00:00:51,027 (música melancólica) 10 00:00:56,910 --> 00:00:59,778 - Tengo buenas y malas noticias. 11 00:00:59,820 --> 00:01:01,338 - Dame lo bueno. 12 00:01:01,380 --> 00:01:04,792 - Buenas noticias, definitivamente es un demonio. 13 00:01:04,834 --> 00:01:06,528 - [Daisy] (riendo) ¿Y lo malo? 14 00:01:06,570 --> 00:01:09,773 (música melancólica) 15 00:01:09,815 --> 00:01:10,982 - Tiene hambre. 16 00:01:12,299 --> 00:01:13,799 Mucha, mucha hambre. 17 00:01:15,016 --> 00:01:17,849 (música melancólica) 18 00:01:21,927 --> 00:01:23,178 ¿Ya le has echado el ojo? 19 00:01:23,220 --> 00:01:25,008 - Nada todavía, pero estoy mirando, 20 00:01:25,050 --> 00:01:27,123 y tienes que tener cuidado con ese cordón. 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,345 - Daisy, no sé cómo lo haces. 22 00:01:30,387 --> 00:01:33,528 - ¿Puedo conseguir un café con leche matcha mediano con leche de almendras? 23 00:01:33,570 --> 00:01:36,888 ¿Y el tueste más oscuro que le conseguiste a Daisy? 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,178 No te preocupes por cómo lo hago. 25 00:01:38,220 --> 00:01:39,711 Alégrate de haberlo hecho. 26 00:01:39,753 --> 00:01:40,698 - Soy detective, 27 00:01:40,740 --> 00:01:44,420 ¿Cómo es básicamente el número? una cosa que me preocupa. 28 00:01:44,462 --> 00:01:47,080 - [Daisy] (riendo) ¿Y por qué? 29 00:01:47,122 --> 00:01:49,955 (música melancólica) 30 00:01:52,124 --> 00:01:53,624 - Si hay tiempo. 31 00:01:54,582 --> 00:01:55,876 (música de suspenso) 32 00:01:55,918 --> 00:01:56,709 (pasos susurrando) 33 00:01:56,751 --> 00:01:59,834 (música de suspenso) 34 00:02:09,030 --> 00:02:09,863 - ¿Luna? 35 00:02:11,287 --> 00:02:12,120 ¿Mella? 36 00:02:13,807 --> 00:02:15,235 ¡Mierda! 37 00:02:15,277 --> 00:02:17,278 (música intensa) 38 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 (Pasos tocando) 39 00:02:23,628 --> 00:02:26,809 (pasos susurrando) 40 00:02:26,851 --> 00:02:29,851 (música de suspenso) 41 00:03:06,830 --> 00:03:09,830 (música de suspenso) 42 00:03:19,061 --> 00:03:22,144 (pasos susurrando) 43 00:03:25,679 --> 00:03:28,346 (música sombría) 44 00:03:34,610 --> 00:03:37,110 (arma amartillada) 45 00:03:45,736 --> 00:03:50,736 - Sí, todavía odio el Mardi Gras. 46 00:03:51,757 --> 00:03:54,340 (música sombría) 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,284 Mmm... 48 00:04:08,508 --> 00:04:10,912 (Nick suspira) 49 00:04:10,954 --> 00:04:13,954 (música de suspenso) 50 00:04:16,038 --> 00:04:18,948 (música intensa) 51 00:04:18,990 --> 00:04:21,693 Dais, tenemos una segunda víctima. 52 00:04:23,340 --> 00:04:24,633 Este demonio va en serio. 53 00:04:26,075 --> 00:04:28,698 (música de suspenso) 54 00:04:28,740 --> 00:04:29,663 ¿Margarita? 55 00:04:29,705 --> 00:04:32,372 (música intensa) 56 00:04:40,852 --> 00:04:42,528 Lo siento, Skip. 57 00:04:42,570 --> 00:04:43,403 Realmente lo soy. 58 00:04:47,917 --> 00:04:50,750 (objeto traqueteando) 59 00:04:54,489 --> 00:04:56,681 (música intensa) (gruñidos de monstruo) 60 00:04:56,723 --> 00:04:59,595 ¡Ah! (chispas crepitando) 61 00:04:59,637 --> 00:05:00,428 (chasqueo de dedos) 62 00:05:00,470 --> 00:05:01,457 (música silbante) 63 00:05:01,499 --> 00:05:02,290 (música intensa) 64 00:05:02,332 --> 00:05:04,350 (Nick suspira) 65 00:05:04,392 --> 00:05:07,878 (objeto rompiéndose) 66 00:05:07,920 --> 00:05:09,228 Poca ayuda, Dais. 67 00:05:09,270 --> 00:05:12,035 (música espeluznante) 68 00:05:12,077 --> 00:05:15,348 (chasquido de dedos) (chispas crepitando) 69 00:05:15,390 --> 00:05:16,559 ¡Ah! 70 00:05:16,601 --> 00:05:18,338 (chasqueando los dedos) ¡Ay! 71 00:05:18,380 --> 00:05:19,171 (Nick suspira) 72 00:05:19,213 --> 00:05:21,713 (música espeluznante) 73 00:05:23,203 --> 00:05:24,465 (cuchillo schwinging) 74 00:05:24,507 --> 00:05:27,258 (monstruo gruñendo) 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,278 Donde sea que termine a continuación, 76 00:05:28,320 --> 00:05:30,355 Me llevaré a algunos de ustedes conmigo. 77 00:05:30,397 --> 00:05:31,313 Vamos. 78 00:05:31,355 --> 00:05:34,447 (monstruo gruñendo) (objeto cayendo) 79 00:05:34,489 --> 00:05:36,719 (monstruo lloriqueando) 80 00:05:36,761 --> 00:05:38,628 (monstruo golpeando) 81 00:05:38,670 --> 00:05:40,868 - Me debes una taza de café. 82 00:05:40,910 --> 00:05:43,262 (Nick suspira) 83 00:05:43,304 --> 00:05:44,184 (Nick golpeando) 84 00:05:44,226 --> 00:05:46,893 (música intensa) 85 00:05:58,917 --> 00:06:00,276 (llamando a la puerta) 86 00:06:00,318 --> 00:06:01,910 - Mantengan sus caballos, ya voy. 87 00:06:01,952 --> 00:06:04,542 (llamando a la puerta) 88 00:06:04,584 --> 00:06:05,417 ¡Maldita sea! 89 00:06:06,674 --> 00:06:07,724 Será mejor que alguien esté en muchos problemas. 90 00:06:08,790 --> 00:06:10,218 ¿Quién está ahí? 91 00:06:10,260 --> 00:06:11,868 - Es Luna. (suspirando) 92 00:06:11,910 --> 00:06:12,743 Abre. 93 00:06:14,208 --> 00:06:14,999 ¡Ah! 94 00:06:15,041 --> 00:06:15,832 (apertura de puerta) 95 00:06:15,874 --> 00:06:17,118 (puerta chirriando) 96 00:06:17,160 --> 00:06:18,563 - Alguien tiene problemas. 97 00:06:18,605 --> 00:06:21,132 (Nick suspira) 98 00:06:21,174 --> 00:06:24,174 (Pasos tocando) 99 00:06:25,054 --> 00:06:25,845 (puerta chirriando) 100 00:06:25,887 --> 00:06:26,678 (portazo) 101 00:06:26,720 --> 00:06:28,428 - Dije, deberíamos ir a un hospital, 102 00:06:28,470 --> 00:06:29,388 pero ¿qué dice éste? 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,402 - Necesito a Hank. - Necesito a Hank. 104 00:06:31,444 --> 00:06:32,235 (Nick suspira) - Bueno, 105 00:06:32,277 --> 00:06:33,798 aparte la falta de seguro. 106 00:06:33,840 --> 00:06:35,328 - Es como hacer una apuesta contra uno mismo. 107 00:06:35,370 --> 00:06:38,118 - Este tipo de cosas no se enseñan exactamente en la facultad de medicina. 108 00:06:38,160 --> 00:06:40,673 - Por cierto, no hay discusión, Daisy. 109 00:06:40,715 --> 00:06:42,998 - Oh, ¿dónde están mis modales? 110 00:06:43,040 --> 00:06:44,268 (suspirando) Hank, Daisy; 111 00:06:44,310 --> 00:06:45,708 Margarita, Hank. 112 00:06:45,750 --> 00:06:47,432 Él era mi tú antes que tú. 113 00:06:47,474 --> 00:06:48,678 (música suave) 114 00:06:48,720 --> 00:06:52,068 - Hank Treme, técnico espiritista y esotérico 115 00:06:52,110 --> 00:06:53,493 También incursiona en la acuarela. 116 00:06:55,448 --> 00:06:58,198 (música intensa) 117 00:07:00,059 --> 00:07:01,705 - Demonios, es como un paseo embrujado ahí dentro. 118 00:07:01,747 --> 00:07:04,878 - Entonces eres el empático, he oído hablar de ti. 119 00:07:04,920 --> 00:07:06,738 - La empatía tiene un nombre, 120 00:07:06,780 --> 00:07:09,288 Sin embargo, Nick nunca mencionó el tuyo. 121 00:07:09,330 --> 00:07:10,698 - Excelente. 122 00:07:10,740 --> 00:07:13,458 Bueno, ahora que las presentaciones están terminadas, 123 00:07:13,500 --> 00:07:15,928 ¿Alguien quiere ayudarme a no morir? 124 00:07:15,970 --> 00:07:18,637 (Nick tosiendo) 125 00:07:22,086 --> 00:07:24,516 (pasos susurrando) 126 00:07:24,558 --> 00:07:26,687 (música espeluznante) 127 00:07:26,729 --> 00:07:27,520 (música sombría) 128 00:07:27,562 --> 00:07:31,428 - [Monstruo] Bagoom esté contigo. 129 00:07:31,470 --> 00:07:33,288 - Confías en este tipo. 130 00:07:33,330 --> 00:07:35,164 - Con mi vida. (riendo) 131 00:07:35,206 --> 00:07:37,638 (Nick suspira) 132 00:07:37,680 --> 00:07:39,548 ¿Qué te tiene asustado? 133 00:07:39,590 --> 00:07:41,358 - No estoy asustado (tintineo del utensilio) 134 00:07:41,400 --> 00:07:42,468 es solo... 135 00:07:42,510 --> 00:07:43,639 - Estás celoso. 136 00:07:43,681 --> 00:07:46,188 - No estoy celoso. - Oh, debo estar muriendo 137 00:07:46,230 --> 00:07:47,021 porque nunca pensé 138 00:07:47,063 --> 00:07:49,750 Viví para ver a Daisy O'Reilly celosa. 139 00:07:49,792 --> 00:07:51,498 - Me llamas celoso una vez más, 140 00:07:51,540 --> 00:07:53,747 Estarás muerto, no muriendo. (Nick se ríe) 141 00:07:53,789 --> 00:07:56,118 (utensilio tintineando) (Nick suspira) 142 00:07:56,160 --> 00:07:59,298 - Probablemente esté más amenazado. por ti que por él. 143 00:07:59,340 --> 00:08:00,690 - Estás pensando en osos. 144 00:08:02,044 --> 00:08:03,157 (Nick se ríe) 145 00:08:03,199 --> 00:08:04,578 (Nick tosiendo) 146 00:08:04,620 --> 00:08:05,658 - Está bien. - ¡Ah! 147 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 - [Hank] La tetera está encendida. 148 00:08:07,022 --> 00:08:08,947 - (suspirando) ¡Vamos, Hank! 149 00:08:08,989 --> 00:08:10,218 ¿No tienes algo más fuerte? 150 00:08:10,260 --> 00:08:11,718 - Nicholas, este no es el tipo de té. 151 00:08:11,760 --> 00:08:13,038 con el que tienes galletas. 152 00:08:13,080 --> 00:08:13,968 - ¿Qué le pasa? 153 00:08:14,010 --> 00:08:17,058 - Arrogancia, pésimas habilidades sociales. 154 00:08:17,100 --> 00:08:18,395 Me vendría bien un afeitado. 155 00:08:18,437 --> 00:08:19,278 (Nick suspira) 156 00:08:19,320 --> 00:08:20,298 Pero místicamente hablando, 157 00:08:20,340 --> 00:08:22,338 Él está a este lado de estar agotado. 158 00:08:22,380 --> 00:08:25,128 - Chicos, todo lo que necesito es un poco de descanso y- 159 00:08:25,170 --> 00:08:26,868 - Escucha, estás en mi casa. 160 00:08:26,910 --> 00:08:29,388 perdiendo rápidamente su reputación de desafiar a la muerte, 161 00:08:29,430 --> 00:08:30,663 no tienes voz y voto. 162 00:08:32,866 --> 00:08:34,728 (silbido de la tetera) 163 00:08:34,770 --> 00:08:35,830 - Sí, señor. 164 00:08:35,872 --> 00:08:37,848 (silbido de la tetera) 165 00:08:37,890 --> 00:08:40,591 - Generalmente no es el paciente el que tiene malos modales. 166 00:08:40,633 --> 00:08:43,300 (Nick tosiendo) 167 00:08:44,618 --> 00:08:47,189 (grillos cantando) 168 00:08:47,231 --> 00:08:50,118 (bebiendo té) 169 00:08:50,160 --> 00:08:51,060 Cuidado, hace calor. 170 00:08:54,913 --> 00:08:58,308 - Mmm. (gruñendo) - ¿Qué acabo de...? 171 00:08:58,350 --> 00:09:00,533 - ¡Ah! (suspirando) 172 00:09:05,292 --> 00:09:06,318 (objeto golpeando) 173 00:09:06,360 --> 00:09:09,138 - ¿Qué pasó con mi hermoso guante de batalla? 174 00:09:09,180 --> 00:09:11,748 - Ese es mi guantelete de Spitfire. 175 00:09:11,790 --> 00:09:14,238 - Daisy hizo algunos ajustes a lo largo de los años. 176 00:09:14,280 --> 00:09:15,498 - Incluyendo un nombre mejor. 177 00:09:15,540 --> 00:09:16,728 - ¡Sé amable! 178 00:09:16,770 --> 00:09:18,501 - Dulce bebé. (Nick suspira) 179 00:09:18,543 --> 00:09:20,898 ¿Qué te hizo esta señora mala? 180 00:09:20,940 --> 00:09:23,718 - Esta señora mala mejoró la precisión, 181 00:09:23,760 --> 00:09:25,218 peso total reducido, 182 00:09:25,260 --> 00:09:27,528 y agregó algunas sorpresas extra 183 00:09:27,570 --> 00:09:28,908 Eso definitivamente (Nick suspira) 184 00:09:28,950 --> 00:09:30,888 anulará la garantía si la tuviera. 185 00:09:30,930 --> 00:09:34,218 - Chicos, literalmente me estoy muriendo aquí. 186 00:09:34,260 --> 00:09:36,618 ¿Podemos volver al problema que nos ocupa? 187 00:09:36,660 --> 00:09:38,478 - El problema no es el problema, 188 00:09:38,520 --> 00:09:40,098 los problemas tienen soluciones. 189 00:09:40,140 --> 00:09:42,288 El problema es que no te gusta la solución. 190 00:09:42,330 --> 00:09:44,778 - La solución es inaceptable, 191 00:09:44,820 --> 00:09:46,008 lo que lo convierte en otro problema. 192 00:09:46,050 --> 00:09:46,841 - ¡Sostener! 193 00:09:46,883 --> 00:09:48,903 Sabías que algo andaba mal. 194 00:09:50,490 --> 00:09:52,188 - [Hank] No le dijiste. 195 00:09:52,230 --> 00:09:54,453 - ¿No me dijiste qué? 196 00:09:55,988 --> 00:09:56,874 - Un buen místico, 197 00:09:56,916 --> 00:09:59,178 (Nick riendo) ¿Cuál Luna no es? 198 00:09:59,220 --> 00:10:00,618 usa cristales o piedras preciosas 199 00:10:00,660 --> 00:10:03,018 como fuente de energía para sus magias. 200 00:10:03,060 --> 00:10:06,528 Para nuestros más, digamos, prestidigitadores meollo de la cuestión, 201 00:10:06,570 --> 00:10:08,478 La magia surge de su propia energía física. 202 00:10:08,520 --> 00:10:10,998 o fuerza vital cada vez que la usan. 203 00:10:11,040 --> 00:10:13,158 Para la mayoría de las personas, el ejercicio regular 204 00:10:13,200 --> 00:10:16,038 y no comer algo que pides a un altavoz 205 00:10:16,080 --> 00:10:17,118 es suficiente para mantenerlos en forma, 206 00:10:17,160 --> 00:10:19,518 pueden recargarse. 207 00:10:19,560 --> 00:10:20,388 Sabes cuando tienes un teléfono, 208 00:10:20,430 --> 00:10:21,708 pantalla rota, poca carga, 209 00:10:21,750 --> 00:10:23,058 Hay que mantenerlo enchufado todo el tiempo. 210 00:10:23,100 --> 00:10:24,618 - [Daisy] Sí. 211 00:10:24,660 --> 00:10:25,733 - Te presento a Nick Moon. 212 00:10:27,090 --> 00:10:29,478 - ¿Qué acaba de...? ¡Eh, ajá, ajá! 213 00:10:29,520 --> 00:10:30,453 Malo para la planta. 214 00:10:33,896 --> 00:10:34,687 (música sombría) 215 00:10:34,729 --> 00:10:35,916 (monstruo gruñendo) 216 00:10:35,958 --> 00:10:38,458 (música espeluznante) 217 00:10:40,789 --> 00:10:43,706 (monstruo gruñendo) 218 00:10:46,227 --> 00:10:48,810 (música sombría) 219 00:10:58,768 --> 00:11:01,685 (monstruo gruñendo) 220 00:11:06,068 --> 00:11:07,818 (música alegre) 221 00:11:07,860 --> 00:11:09,438 - Amor, 222 00:11:09,480 --> 00:11:11,058 carrera, 223 00:11:11,100 --> 00:11:11,933 salud, 224 00:11:12,870 --> 00:11:13,773 y riqueza. 225 00:11:15,150 --> 00:11:18,453 Las respuestas a estas y más están a solo una llamada de distancia. 226 00:11:19,470 --> 00:11:22,203 Señora Divina ha previsto su llamada. 227 00:11:23,070 --> 00:11:25,683 Marque ahora para desbloquear las llaves de su futuro. 228 00:11:27,111 --> 00:11:28,578 ¡Oh! 229 00:11:28,620 --> 00:11:30,109 Será mejor que tome eso. 230 00:11:30,151 --> 00:11:31,842 (teléfono sonando) 231 00:11:31,884 --> 00:11:33,513 (música que cae) (golpes en la mano) 232 00:11:33,555 --> 00:11:36,222 (Nick suspira) 233 00:11:37,105 --> 00:11:38,529 - ¡Ah! 234 00:11:38,571 --> 00:11:40,284 (crujido del hueso del cuello) 235 00:11:40,326 --> 00:11:42,909 (Nick suspira) 236 00:11:44,835 --> 00:11:49,835 (crujido de la columna vertebral) (Nick suspira) 237 00:12:08,959 --> 00:12:13,959 (clic de botón) (silbido de llama violeta) 238 00:12:15,046 --> 00:12:18,348 (Nick suspira) 239 00:12:18,390 --> 00:12:20,598 - Conseguiste un auténtico melocotón de Georgia, Nick. 240 00:12:20,640 --> 00:12:22,488 Estuvo despierta toda la noche arreglando tu equipo. 241 00:12:22,530 --> 00:12:24,048 ¿Cómo te sientes? 242 00:12:24,090 --> 00:12:26,313 - ¿Recuerdas la noche de mi inducción a MPS? 243 00:12:28,170 --> 00:12:28,973 - No. 244 00:12:29,015 --> 00:12:31,038 (Nick se ríe) 245 00:12:31,080 --> 00:12:32,283 - ¿MPS? 246 00:12:33,150 --> 00:12:35,298 - Ministerio de Paraciencia. 247 00:12:35,340 --> 00:12:37,158 ¿No fue esa la noche que conociste a Verónica? 248 00:12:37,200 --> 00:12:38,403 - ¿Quién es Verónica? 249 00:12:39,316 --> 00:12:41,748 (Pasos tocando) - Ya sabes, la amiga de Betty. 250 00:12:41,790 --> 00:12:43,063 Le gustan las pelirrojas. 251 00:12:43,105 --> 00:12:47,031 - Bien, sé así. (bebiendo té) 252 00:12:47,073 --> 00:12:50,073 (música de suspenso) 253 00:12:51,234 --> 00:12:53,078 (auto chirriando) 254 00:12:53,120 --> 00:12:55,249 (chasquido de la puerta del auto) 255 00:12:55,291 --> 00:12:56,359 (portazo del auto) (llaves tintineando) 256 00:12:56,401 --> 00:12:59,226 (pasos golpeando) (música de suspenso) 257 00:12:59,268 --> 00:13:04,268 (teclas tintineando) (música de suspenso) 258 00:13:04,342 --> 00:13:06,947 - Oye, Virgil, Bobby, estoy aquí. 259 00:13:06,989 --> 00:13:10,072 (música de suspenso) 260 00:13:11,513 --> 00:13:15,077 Hola chicos, sé que llego tarde, pero traje algunos buñuelos. 261 00:13:15,119 --> 00:13:18,119 (música de suspenso) 262 00:13:19,174 --> 00:13:21,454 Hola chicos, lo entiendo, llego tarde. 263 00:13:21,496 --> 00:13:22,719 pero estoy aquí ahora, 264 00:13:22,761 --> 00:13:25,213 y yo (murmurando) 265 00:13:25,255 --> 00:13:28,255 (música de suspenso) 266 00:13:39,751 --> 00:13:43,119 (música intensa) 267 00:13:43,161 --> 00:13:45,783 (bolsa de buñuelos golpeando) (música intensa) 268 00:13:45,825 --> 00:13:49,210 (silbido de llama violeta) 269 00:13:49,252 --> 00:13:50,868 - Y si te gusta eso, 270 00:13:50,910 --> 00:13:53,538 ¿Ves este pequeño botón aquí? 271 00:13:53,580 --> 00:13:54,413 Presiónelo. 272 00:13:55,907 --> 00:13:56,728 (perno schwinging) - ¡Oh! 273 00:13:56,770 --> 00:13:58,698 (Nick se ríe) 274 00:13:58,740 --> 00:14:00,228 - Oh, este es un trabajo de primera, Dais. 275 00:14:00,270 --> 00:14:02,598 - Anoche tuve una especie de epifanía. 276 00:14:02,640 --> 00:14:03,798 sobre cosas que puedas necesitar 277 00:14:03,840 --> 00:14:06,438 cuando estoy tomando café. (Nick suspira) 278 00:14:06,480 --> 00:14:11,298 Ahora recuerda, la ballesta viene cargado con un perno, 279 00:14:11,340 --> 00:14:13,368 necesitarás recargar después de eso. 280 00:14:13,410 --> 00:14:15,168 - Sólo necesito uno. 281 00:14:15,210 --> 00:14:16,158 ¿Qué es esto? 282 00:14:16,200 --> 00:14:17,770 - Eh, fuera de los límites. 283 00:14:17,812 --> 00:14:20,373 - Oigan, chicos, necesitan encender la televisión. 284 00:14:24,720 --> 00:14:26,358 - Únase a nosotros para una cobertura continua 285 00:14:26,400 --> 00:14:28,248 de la conferencia de prensa de emergencia de hoy 286 00:14:28,290 --> 00:14:31,338 desde la alcaldía, que finalizó hace apenas unos momentos, 287 00:14:31,380 --> 00:14:33,618 Tina Bartleby está en el lugar con más. 288 00:14:33,660 --> 00:14:35,178 ¿Tina? - Gracias, alegría. 289 00:14:35,220 --> 00:14:37,458 Estoy aquí en el ayuntamiento donde hace unos momentos, 290 00:14:37,500 --> 00:14:39,138 el teniente de alcalde, Joseph Ingram, 291 00:14:39,180 --> 00:14:40,818 realizó una conferencia de prensa de emergencia 292 00:14:40,860 --> 00:14:43,308 para discutir la horrible tragedia de esta mañana. 293 00:14:43,350 --> 00:14:46,128 El hallazgo de los restos de dos guardias de seguridad 294 00:14:46,170 --> 00:14:48,078 en una obra en construcción en el centro de la ciudad, 295 00:14:48,120 --> 00:14:51,828 que marca el segundo ataque de este tipo en otras tantas semanas. 296 00:14:51,870 --> 00:14:53,328 - En nombre del alcalde Tipton, (captura de cámara) 297 00:14:53,370 --> 00:14:54,438 nuestros pensamientos y oraciones son 298 00:14:54,480 --> 00:14:55,758 con las familias de los fallecidos. 299 00:14:55,800 --> 00:14:56,591 - [Periodista] ¿Dónde está el alcalde? 300 00:14:56,633 --> 00:14:58,098 ¿Por qué no hace esta declaración? 301 00:14:58,140 --> 00:15:01,248 - El alcalde Tipton está actualmente Visitar a los familiares de las víctimas. 302 00:15:01,290 --> 00:15:02,808 Ahora como decía, esta tragedia 303 00:15:02,850 --> 00:15:04,158 ha afectado a todo... Señor, ¿puede abordar 304 00:15:04,200 --> 00:15:06,438 informes de una figura misteriosa vista en 305 00:15:06,480 --> 00:15:07,938 y alrededor del lugar del ataque anoche. 306 00:15:07,980 --> 00:15:09,978 - No me di cuenta de que habíamos llegado a las preguntas todavía. 307 00:15:10,020 --> 00:15:11,568 - [Periodista] Con todo respeto, teniente de alcalde, 308 00:15:11,610 --> 00:15:13,818 Hemos escuchado esto antes, nos gustaría algunas respuestas. 309 00:15:13,860 --> 00:15:16,068 - Estamos al tanto de los informes, 310 00:15:16,110 --> 00:15:18,078 y es por ellos que las autoridades 311 00:15:18,120 --> 00:15:20,118 están considerando seriamente la posibilidad 312 00:15:20,160 --> 00:15:21,738 que estos ataques fueron perpetrados 313 00:15:21,780 --> 00:15:23,388 por un animal salvaje desplazado. 314 00:15:23,430 --> 00:15:24,948 El control de animales es actualmente- 315 00:15:24,990 --> 00:15:26,376 - [Periodista] ¿Qué pasa con la criatura? 316 00:15:26,418 --> 00:15:28,248 (cámara fotográfica) - ¡Criatura! 317 00:15:28,290 --> 00:15:29,508 Te refieres a este hombre del saco 318 00:15:29,550 --> 00:15:31,638 ¿Algún supuesto psíquico está tratando de evocar? 319 00:15:31,680 --> 00:15:32,928 - [Periodista] Sólo queremos la verdad, señor. 320 00:15:32,970 --> 00:15:34,518 - No, quieres titulares, 321 00:15:34,560 --> 00:15:37,338 Quieres clics y suscriptores. 322 00:15:37,380 --> 00:15:39,918 Pero esto no es periodismo sensacionalista, 323 00:15:39,960 --> 00:15:42,348 Aquí han muerto personas inocentes. 324 00:15:42,390 --> 00:15:44,598 Ahora bien, estos ataques pueden parecer inhumanos, 325 00:15:44,640 --> 00:15:47,268 pero les aseguro que el perpetrador no. 326 00:15:47,310 --> 00:15:49,188 Y tengo plena fe en nuestra fuerza policial. 327 00:15:49,230 --> 00:15:52,398 que aprehendan a quien resulte responsable 328 00:15:52,440 --> 00:15:54,018 rápida y justamente. 329 00:15:54,060 --> 00:15:55,458 Ahora déjame ser perfectamente claro (cámara fotográfica) 330 00:15:55,500 --> 00:15:58,848 esta ciudad no reconoce la existencia de fantasmas 331 00:15:58,890 --> 00:16:01,038 o duendes o hombrecitos verdes 332 00:16:01,080 --> 00:16:03,678 o abrazar a Molly o cualquiera o todos los vudú en general, 333 00:16:03,720 --> 00:16:08,118 no es cristiano, y eso incluye a los psíquicos, 334 00:16:08,160 --> 00:16:09,978 no importa lo bonitos que sean. 335 00:16:10,020 --> 00:16:12,738 - Fuertes palabras del teniente de alcalde Ingram. 336 00:16:12,780 --> 00:16:16,578 Conmigo ahora es psíquico local. investigadora, Chari Divine. 337 00:16:16,620 --> 00:16:18,408 Gracias por acompañarme. Sra. Divina. 338 00:16:18,450 --> 00:16:21,708 ¿Cuál es tu respuesta a ¿La declaración del teniente de alcalde? 339 00:16:21,750 --> 00:16:23,448 - Bueno, dijo, yo era bonita, 340 00:16:23,490 --> 00:16:26,298 entonces sabemos que al menos dos de sus ojos están bien abiertos, 341 00:16:26,340 --> 00:16:28,308 incluso si su tercero está cerrado. 342 00:16:28,350 --> 00:16:30,948 - Has sido un gran defensor de lo paranormal. 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,388 - Paranatural. 344 00:16:32,430 --> 00:16:34,398 - Teorías paranaturales que rodean estos 345 00:16:34,440 --> 00:16:36,078 y muchos otros asesinatos. 346 00:16:36,120 --> 00:16:39,618 ¿De verdad crees que estas muertes son paranormales, 347 00:16:39,660 --> 00:16:42,393 Disculpe, ¿de naturaleza paranatural? 348 00:16:43,470 --> 00:16:44,898 - Paranatural, sí. 349 00:16:44,940 --> 00:16:47,838 Lo que te diré, Tina, es que una mente cerrada 350 00:16:47,880 --> 00:16:50,643 nunca ha sido beneficioso para ninguna investigación. 351 00:16:53,790 --> 00:16:55,548 - ¿Cuántos psíquicos reales conoces? 352 00:16:55,590 --> 00:16:57,199 cubrir sus apuestas de esa manera? 353 00:16:57,241 --> 00:16:59,908 (teléfono sonando) 354 00:17:01,230 --> 00:17:02,063 Luna. 355 00:17:03,120 --> 00:17:05,328 Sí, mirándolo ahora. 356 00:17:05,370 --> 00:17:06,878 - [Reportero de noticias] Esta misma tarde, Comisario- 357 00:17:06,920 --> 00:17:09,288 - En unos 16 minutos. (reportero de noticias murmurando) 358 00:17:09,330 --> 00:17:10,335 Si el tráfico es bueno. 359 00:17:10,377 --> 00:17:11,448 - [Reportero de noticias] (murmurando) gente que tenga cuidado 360 00:17:11,490 --> 00:17:13,312 de la visita al centro de Mobile. 361 00:17:13,354 --> 00:17:15,048 - (suspirando) Sí, ella está aquí. 362 00:17:15,090 --> 00:17:17,059 Pregúntate a ti mismo. - (murmurando) por la noche 363 00:17:17,101 --> 00:17:18,288 para intentar aparcar también- 364 00:17:18,330 --> 00:17:20,393 - ¿Hola? (reportero de noticias murmurando) 365 00:17:20,435 --> 00:17:21,871 ¡Oye! (reportero de noticias murmurando) 366 00:17:21,913 --> 00:17:24,078 - Salida pasadas las 21:00 horas. (Daisy suspira) 367 00:17:24,120 --> 00:17:25,488 - No lo sé, 368 00:17:25,530 --> 00:17:28,684 Creo que el lugar etíope. en Dauphin acaba de abrirse. 369 00:17:28,726 --> 00:17:30,168 - [Reportero de noticias] (murmurando) zona del centro- 370 00:17:30,210 --> 00:17:32,478 - Está bien, piénsalo y lo decidiremos esta noche. 371 00:17:32,520 --> 00:17:33,953 - [Reportero de noticias] Limite la actividad en el centro- 372 00:17:33,995 --> 00:17:35,220 - Sí, está bien. - Por el día. 373 00:17:35,262 --> 00:17:36,693 - Me encanta, adiós. (reportero de noticias murmurando) 374 00:17:36,735 --> 00:17:37,972 - [Reportero de noticias] Cuando se pone el sol. 375 00:17:38,014 --> 00:17:38,805 (Nick suspira) 376 00:17:38,847 --> 00:17:40,128 - [Reportero de noticias] El alcalde de Mobile, Tipton, también ha- 377 00:17:40,170 --> 00:17:42,422 - Ahora tengo que remojar esto en alcohol. 378 00:17:42,464 --> 00:17:43,998 (reportero de noticias murmurando) 379 00:17:44,040 --> 00:17:46,762 - ¿No está todo lo que tienes empapado en alcohol? 380 00:17:46,804 --> 00:17:47,958 (golpeteo de pasos) - Perdiste tu llamada 381 00:17:48,000 --> 00:17:48,833 en pie. 382 00:17:50,250 --> 00:17:52,158 Gracias por el parche, Hank. 383 00:17:52,200 --> 00:17:53,095 ¡Oh! 384 00:17:53,137 --> 00:17:55,388 (objeto golpeando) 385 00:17:55,430 --> 00:17:56,880 Encontré otro de estos. 386 00:17:57,780 --> 00:17:58,991 Mira lo que puedes hacer con él. 387 00:17:59,033 --> 00:18:01,398 (objeto atrapante) 388 00:18:01,440 --> 00:18:02,488 - Otro. 389 00:18:02,530 --> 00:18:03,828 ¿No es este su trabajo? 390 00:18:03,870 --> 00:18:05,868 ¿Y por qué diablos estoy simplemente ¿Ahora has oído hablar de esto? 391 00:18:05,910 --> 00:18:06,763 - Está ocupada. 392 00:18:06,805 --> 00:18:08,358 (música sombría) 393 00:18:08,400 --> 00:18:09,453 Estaba preocupado. 394 00:18:10,350 --> 00:18:11,328 Bienvenido a Luna Llena, Inc. 395 00:18:11,370 --> 00:18:13,488 - Supongo que pondré mis asuntos en orden. 396 00:18:13,530 --> 00:18:15,081 - Ese es el espíritu. 397 00:18:15,123 --> 00:18:16,668 (música alegre) 398 00:18:16,710 --> 00:18:17,560 Es hora de marcar. 399 00:18:19,500 --> 00:18:21,378 -Nick, lo digo en serio. 400 00:18:21,420 --> 00:18:22,545 No más magia. 401 00:18:22,587 --> 00:18:23,808 (música alegre) 402 00:18:23,850 --> 00:18:26,119 - No te preocupes por mí, Hank. 403 00:18:26,161 --> 00:18:27,077 (golpe de puerta) 404 00:18:27,119 --> 00:18:28,369 (puerta crujiendo) - ¿Daisy? 405 00:18:30,510 --> 00:18:31,758 Mira, está agotado. 406 00:18:31,800 --> 00:18:34,758 Me duele decirlo, pero tiene que dejarlo de golpe. 407 00:18:34,800 --> 00:18:38,171 Él sigue usando que eres un solista, ¿entiendes? 408 00:18:38,213 --> 00:18:40,796 (música sombría) 409 00:18:42,504 --> 00:18:43,295 (puerta chirriando) 410 00:18:43,337 --> 00:18:46,004 (portazo) 411 00:18:49,885 --> 00:18:52,698 - ¿Alguna vez te preguntaste quién limpia lo que ensuciamos? 412 00:18:52,740 --> 00:18:54,798 Anoche había un cadáver, 413 00:18:54,840 --> 00:18:58,698 Esta mañana ni rastro. 414 00:18:58,740 --> 00:19:00,078 - Burt tiene un chico. 415 00:19:00,120 --> 00:19:01,420 un par de ellos en realidad. 416 00:19:04,080 --> 00:19:06,693 Oye, hiciste todo lo que pudiste. 417 00:19:09,540 --> 00:19:10,373 - Es verde. 418 00:19:12,434 --> 00:19:14,934 (auto acelerando) 419 00:19:18,039 --> 00:19:18,989 (puertas del auto se cierran de golpe) 420 00:19:19,031 --> 00:19:22,114 (Pasos tocando) 421 00:19:23,040 --> 00:19:25,998 - Mira, lo sé en este momento. es básicamente memoria muscular, 422 00:19:26,040 --> 00:19:29,778 pero en serio no hay magia. 423 00:19:29,820 --> 00:19:30,611 - ¿Así que lo que? 424 00:19:30,653 --> 00:19:32,568 Conoces al chico por una noche, 425 00:19:32,610 --> 00:19:34,308 ¿Y ahora eres los ojos y los oídos de Hank? 426 00:19:34,350 --> 00:19:35,984 - ¿Quién está celoso ahora? 427 00:19:36,026 --> 00:19:36,828 (Nick se ríe) (Pasos golpeando) 428 00:19:36,870 --> 00:19:37,883 - Sí, sí. 429 00:19:39,778 --> 00:19:42,738 - Dios mío, ¿tomaron la ruta panorámica? 430 00:19:42,780 --> 00:19:44,388 - Ella conduce. 431 00:19:44,430 --> 00:19:46,128 - And that is why 432 00:19:46,170 --> 00:19:47,123 llegas perfectamente a tiempo. - Mmm. 433 00:19:47,983 --> 00:19:48,816 - Gracias, nena. - Sí. 434 00:19:49,823 --> 00:19:51,513 - Sí, nena. - Gracias. 435 00:19:52,870 --> 00:19:55,338 (Nick suspira) 436 00:19:55,380 --> 00:19:56,898 - Está un poco oscuro aquí atrás. 437 00:19:56,940 --> 00:19:57,993 entonces tal vez quieras, 438 00:19:59,686 --> 00:20:01,338 iluminar. 439 00:20:01,380 --> 00:20:02,171 - ¡Oh, eh! (Bert chuckling) 440 00:20:02,213 --> 00:20:05,988 - Nunca se sabe qué es inflamable en estos sitios. 441 00:20:06,030 --> 00:20:07,330 - Sí, usa tu cabeza. 442 00:20:08,975 --> 00:20:11,975 (Pasos tocando) 443 00:20:18,335 --> 00:20:20,835 (música espeluznante) 444 00:20:24,934 --> 00:20:26,895 - Han sido destrozados. 445 00:20:26,937 --> 00:20:28,278 - No estoy tratando de ser un idiota aquí, 446 00:20:28,320 --> 00:20:31,638 pero no necesitaba llamarte para saberlo. 447 00:20:31,680 --> 00:20:33,925 Quiero decir, en realidad fueron destrozados. 448 00:20:33,967 --> 00:20:35,298 (música sombría) 449 00:20:35,340 --> 00:20:37,534 Esto no se ha hecho con una espada, 450 00:20:37,576 --> 00:20:38,398 (el instrumento emite un pitido) 451 00:20:38,440 --> 00:20:41,023 esto se hizo con garras, dientes. 452 00:20:41,903 --> 00:20:44,448 ¿Qué es esto, una especie de nido? 453 00:20:44,490 --> 00:20:47,538 - No, esta es una oportunidad. 454 00:20:47,580 --> 00:20:51,814 Nest implica un hogar, un lugar donde guardas cosas. 455 00:20:51,856 --> 00:20:52,938 (el instrumento emite un pitido) 456 00:20:52,980 --> 00:20:54,388 - [Bert] Aquí no hay nada que salvar. 457 00:20:54,430 --> 00:20:55,698 (el instrumento emite un pitido) 458 00:20:55,740 --> 00:20:58,698 - I'm not getting any EMF. 459 00:20:58,740 --> 00:21:01,938 Generalmente queda al menos un rastro. 460 00:21:01,980 --> 00:21:03,942 - Demasiado para un perro del infierno. 461 00:21:03,984 --> 00:21:07,428 (música sombría) 462 00:21:07,470 --> 00:21:09,078 ¡Oh! 463 00:21:09,120 --> 00:21:10,035 Bien. 464 00:21:10,077 --> 00:21:12,678 - ¿Ya revisaron las cámaras de la calle? 465 00:21:12,720 --> 00:21:14,476 - No, estamos esperando a un chico. 466 00:21:14,518 --> 00:21:16,572 somewhere to sign something. 467 00:21:16,614 --> 00:21:17,781 - Burocracia. 468 00:21:18,913 --> 00:21:20,080 Dame un segundo. 469 00:21:21,676 --> 00:21:23,133 - Búscame algo bueno. 470 00:21:23,175 --> 00:21:24,165 - Sí, sí. 471 00:21:24,207 --> 00:21:25,995 - Y te daré un minuto entero. 472 00:21:26,037 --> 00:21:31,037 - ¡Qué importa! (Nick se ríe) 473 00:21:33,463 --> 00:21:35,435 - Entonces, ¿es ese perro del infierno? 474 00:21:35,477 --> 00:21:37,338 ¿Es eso realmente una cosa? (Nick suspira) 475 00:21:37,380 --> 00:21:39,078 - No tanto estos días. 476 00:21:39,120 --> 00:21:41,868 Hell está trabajando para mejorar su imagen. 477 00:21:41,910 --> 00:21:46,698 Una condenación más amable, más gentil y eterna. 478 00:21:46,740 --> 00:21:50,703 - Bueno, mi dinero está en Wolfman. 479 00:21:52,857 --> 00:21:57,258 That's a thing I usually go to, me and the guys. 480 00:21:57,300 --> 00:21:59,238 Tenemos una apuesta en la estación. 481 00:21:59,280 --> 00:22:02,958 Y siempre apuesto por Wolfman porque son cosas clásicas, pero... 482 00:22:03,000 --> 00:22:04,707 - [Nick] ¿Entonces tú y Daisy están bien? 483 00:22:04,749 --> 00:22:06,258 - Sí. 484 00:22:06,300 --> 00:22:08,913 - Sí, sí, lo estamos haciendo muy bien. 485 00:22:09,810 --> 00:22:10,601 ¿Por qué? 486 00:22:10,643 --> 00:22:13,278 ¿Te dijo algo, amigo? 487 00:22:13,320 --> 00:22:15,499 (riendo) Relájate, ¿vale? 488 00:22:15,541 --> 00:22:18,903 - Sí, pero quiero decir, uh, no quiero- 489 00:22:21,330 --> 00:22:22,163 - Arruinalo. 490 00:22:23,190 --> 00:22:25,158 - Sí. - Lo entiendo. 491 00:22:25,200 --> 00:22:27,438 Pero todo está bien, está bien. 492 00:22:27,480 --> 00:22:29,103 - Olvídate que pregunté. 493 00:22:29,145 --> 00:22:30,000 Vamos. 494 00:22:30,042 --> 00:22:32,625 (música suave) 495 00:22:34,812 --> 00:22:37,481 How about you and Daisy? 496 00:22:37,523 --> 00:22:39,498 - ¿Qué quieres decir? 497 00:22:39,540 --> 00:22:43,068 - Nick, toda relación necesita mantenimiento. 498 00:22:43,110 --> 00:22:45,078 no sólo los románticos. 499 00:22:45,120 --> 00:22:48,063 - Entonces es hora de poner a punto nuestra relación de 3.000 millas. 500 00:22:49,013 --> 00:22:51,138 (Bert suspira) 501 00:22:51,180 --> 00:22:53,448 Bert, (música sombría) 502 00:22:53,490 --> 00:22:55,548 Por favor recuerda, te amo. 503 00:22:55,590 --> 00:22:56,381 - Gracias. 504 00:22:56,423 --> 00:22:59,811 - (suspirando) Pero alguna vez la lastimaste, 505 00:22:59,853 --> 00:23:01,055 y tengo que hacerte daño. 506 00:23:01,097 --> 00:23:02,328 (música intensa) 507 00:23:02,370 --> 00:23:05,163 - (laughing) She already told me that. 508 00:23:06,567 --> 00:23:07,368 (Daisy se aclara la garganta) 509 00:23:07,410 --> 00:23:10,608 - Odio romper con esta fiesta del amor. 510 00:23:10,650 --> 00:23:13,368 pero ustedes tienen que ver esto. 511 00:23:13,410 --> 00:23:14,688 Es solo tráfico normal en la calle. 512 00:23:14,730 --> 00:23:16,338 durante los primeros cinco minutos aproximadamente. 513 00:23:16,380 --> 00:23:19,398 Los autos pasan, el tipo tropieza en la acera y se la come. 514 00:23:19,440 --> 00:23:20,568 - Toma nota. (Daisy suspira) 515 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Tendremos que volver a eso. 516 00:23:21,912 --> 00:23:23,418 (Bert riendo) - Pero... 517 00:23:23,460 --> 00:23:25,968 - Ahora nos vas a mostrar el ángulo. 518 00:23:26,010 --> 00:23:28,353 donde vemos lo que es. 519 00:23:29,220 --> 00:23:32,020 - Estas cámaras no eran exactamente creado por Roger Deakins, 520 00:23:32,940 --> 00:23:36,033 pero quédate sentado para la escena post-créditos. 521 00:23:37,150 --> 00:23:39,240 - (murmurando) es un hombre lobo. 522 00:23:39,282 --> 00:23:41,088 (Bert se ríe) 523 00:23:41,130 --> 00:23:42,378 - Podría ser. 524 00:23:42,420 --> 00:23:44,797 - También podría ser un caminante de pieles. 525 00:23:44,839 --> 00:23:46,475 - O un peludo con sales de baño. 526 00:23:46,517 --> 00:23:48,318 Ah, o un vagabundo desnudo y peludo. 527 00:23:48,360 --> 00:23:49,398 - O Pie Grande. 528 00:23:49,440 --> 00:23:50,656 - Podría ser. 529 00:23:50,698 --> 00:23:52,488 Sí. 530 00:23:52,530 --> 00:23:53,321 - Lo entiendo. 531 00:23:53,363 --> 00:23:54,783 Conclusiones, salté a ellas. 532 00:23:57,570 --> 00:23:59,538 - Si tuviera que apostar una suposición, 533 00:23:59,580 --> 00:24:02,313 Yo diría que alto, moreno y pixelado es nuestro chico. 534 00:24:04,770 --> 00:24:05,603 - Podría ser. 535 00:24:07,380 --> 00:24:09,230 Tus muchachos pueden venir ahora para limpiar. 536 00:24:10,140 --> 00:24:11,628 - Envíanos tus fotos de los restos, 537 00:24:11,670 --> 00:24:13,188 Veremos si podemos hacer coincidir las marcas de mordidas. 538 00:24:13,230 --> 00:24:15,793 a cualquier especie conocida de otros mundos. 539 00:24:15,835 --> 00:24:16,626 - Bueno. 540 00:24:16,668 --> 00:24:19,518 ¿Los mismos honorarios de consultoría de siempre? 541 00:24:19,560 --> 00:24:20,786 - Por ahora. 542 00:24:20,828 --> 00:24:21,619 - Está bien. 543 00:24:21,661 --> 00:24:24,183 - Oh, cielos, es el cazador de coches fúnebres. 544 00:24:26,424 --> 00:24:28,428 (Nick se aclara la garganta) 545 00:24:28,470 --> 00:24:33,470 - Mientras vivo y respiro el Demon Squad. 546 00:24:33,570 --> 00:24:36,033 - Obtienes un apodo en un artículo de noticias. 547 00:24:37,410 --> 00:24:39,498 - Creo que te refieres a Full Moon Inc. 548 00:24:39,540 --> 00:24:41,598 - Demon Squad tiene mejor SEO. 549 00:24:41,640 --> 00:24:43,278 - Ya oíste eso, Dais, 550 00:24:43,320 --> 00:24:44,508 estamos recibiendo consejos de marca 551 00:24:44,550 --> 00:24:45,588 de un cóctel exclusivo. 552 00:24:45,630 --> 00:24:46,458 - ¡Ja ja! 553 00:24:46,500 --> 00:24:47,808 - Cuando estaba en la escuela secundaria, 554 00:24:47,850 --> 00:24:50,508 había un esmalte de uñas llamado Chari Divine, 555 00:24:50,550 --> 00:24:52,548 Y parece que tienes más o menos mi edad. 556 00:24:52,590 --> 00:24:54,196 - Entonces debería tomar menos sol. 557 00:24:54,238 --> 00:24:55,029 - Oh, oh, oh, está bien. 558 00:24:55,071 --> 00:24:57,048 Está bien, está bien, está bien, todos. 559 00:24:57,090 --> 00:24:58,713 - Eso fue simplemente grosero. 560 00:24:59,670 --> 00:25:02,568 - Sra. Divine, no puedo tenerla en esta escena del crimen. 561 00:25:02,610 --> 00:25:04,548 o cualquier otra escena del crimen. 562 00:25:04,590 --> 00:25:05,568 - Está bien, detective. 563 00:25:05,610 --> 00:25:08,733 Mi acceso viene de otro lado. 564 00:25:09,701 --> 00:25:12,235 (Chari inhala profundamente) 565 00:25:12,277 --> 00:25:15,348 (Chari exhala ruidosamente) 566 00:25:15,390 --> 00:25:17,403 Hay un gran malestar aquí. 567 00:25:18,630 --> 00:25:19,923 frustración, 568 00:25:21,090 --> 00:25:22,008 ira. 569 00:25:22,050 --> 00:25:23,827 - No, sólo soy yo. 570 00:25:23,869 --> 00:25:25,878 (Nick se ríe) 571 00:25:25,920 --> 00:25:27,978 - Sra. Divine, tendré que preguntarle. 572 00:25:28,020 --> 00:25:29,868 desalojar el local, 573 00:25:29,910 --> 00:25:32,478 al menos en este plano de existencia. 574 00:25:32,520 --> 00:25:35,148 - Tengo derecho a saber qué está pasando. 575 00:25:35,190 --> 00:25:36,228 Todos lo hacemos. 576 00:25:36,270 --> 00:25:37,103 - Margarita, 577 00:25:38,220 --> 00:25:39,273 sostenga su correa. 578 00:25:41,777 --> 00:25:43,158 (música intensa) 579 00:25:43,200 --> 00:25:44,103 - ¡Qué diablos! 580 00:25:45,510 --> 00:25:47,778 - Deja esto a los mayores. 581 00:25:47,820 --> 00:25:49,428 - No se puede enterrar la verdad. 582 00:25:49,470 --> 00:25:50,556 No para siempre. 583 00:25:50,598 --> 00:25:52,707 (Pasos tocando) 584 00:25:52,749 --> 00:25:54,498 - (riendo) Qué loco. 585 00:25:54,540 --> 00:25:57,168 - Tiene buenas intenciones, es decir, un completo fraude. 586 00:25:57,210 --> 00:25:59,418 pero su corazón está en el lugar correcto. 587 00:25:59,460 --> 00:26:01,900 - Hagamos un control de bienestar de Adrienne. 588 00:26:01,942 --> 00:26:03,421 - No piensas. 589 00:26:03,463 --> 00:26:04,815 - Debo empezar por alguna parte. 590 00:26:04,857 --> 00:26:07,068 (música sombría) 591 00:26:07,110 --> 00:26:08,778 - ¿Entonces esta noche? 592 00:26:08,820 --> 00:26:09,953 - Vamos con pizza. 593 00:26:12,312 --> 00:26:13,830 (Besos de margarita) 594 00:26:13,872 --> 00:26:15,378 (Pasos tocando) 595 00:26:15,420 --> 00:26:16,495 - ¡Adiós, cariño! 596 00:26:16,537 --> 00:26:17,919 - ¡Vete de aquí! 597 00:26:17,961 --> 00:26:19,789 (Nick se ríe) 598 00:26:19,831 --> 00:26:22,763 (perro ladrando) 599 00:26:22,805 --> 00:26:24,065 (llamando a la puerta) 600 00:26:24,107 --> 00:26:26,774 (música alegre) 601 00:26:30,304 --> 00:26:31,971 - Adrienne, abre. 602 00:26:33,520 --> 00:26:36,187 (puerta chirriando) 603 00:26:37,943 --> 00:26:40,943 (música de suspenso) 604 00:26:48,091 --> 00:26:50,758 (portazo) 605 00:26:55,064 --> 00:26:58,147 (música de suspenso) 606 00:27:22,333 --> 00:27:23,358 - [Adrienne] Me preguntaba cuando ustedes dos 607 00:27:23,400 --> 00:27:24,738 Empezaría a husmear por aquí. 608 00:27:24,780 --> 00:27:27,108 - ¡Dios, Addie, estábamos afuera llamando! 609 00:27:27,150 --> 00:27:28,679 - Lo sé. 610 00:27:28,721 --> 00:27:31,356 (música juguetona) 611 00:27:31,398 --> 00:27:35,508 Realmente no es propio de ti controlarme socialmente, Nick. 612 00:27:35,550 --> 00:27:36,558 - Vamos, Addie, 613 00:27:36,600 --> 00:27:38,058 No es que nunca nos hayas ayudado con un caso. 614 00:27:38,100 --> 00:27:40,492 - Es cierto, pero normalmente llamas tú primero. 615 00:27:40,534 --> 00:27:41,325 (música juguetona) 616 00:27:41,367 --> 00:27:43,270 Supongo que tiene algo que ver con eso. 617 00:27:43,312 --> 00:27:46,062 (música juguetona) 618 00:27:47,970 --> 00:27:48,872 - Sí. 619 00:27:48,914 --> 00:27:52,518 - Entonces, ¿qué te hace pensar que estoy involucrado? 620 00:27:52,560 --> 00:27:53,958 - No creemos que estés involucrado. 621 00:27:54,000 --> 00:27:57,933 - Pensamos que tal vez lo sabías... 622 00:27:59,670 --> 00:28:01,218 - A veces está más allá de mí 623 00:28:01,260 --> 00:28:02,988 cómo ustedes dos han logrado salvar el mundo. 624 00:28:03,030 --> 00:28:04,295 - Suerte del principiante. 625 00:28:04,337 --> 00:28:06,557 (música juguetona) 626 00:28:06,599 --> 00:28:08,634 (Adrien suspira) 627 00:28:08,676 --> 00:28:11,343 (música juguetona) 628 00:28:12,192 --> 00:28:13,338 (Adrien suspira) 629 00:28:13,380 --> 00:28:14,830 - Bueno, vamos, niños. 630 00:28:16,114 --> 00:28:17,916 (Daisy suspira) 631 00:28:17,958 --> 00:28:20,958 (Pasos tocando) 632 00:28:22,393 --> 00:28:25,443 (puerta chirriando) 633 00:28:25,485 --> 00:28:26,448 (pasos susurrando) 634 00:28:26,490 --> 00:28:28,728 Aquí es donde ocurre la magia, 635 00:28:28,770 --> 00:28:33,573 la verdadera magia donde me transformo en lobo. 636 00:28:34,590 --> 00:28:36,768 - Adrienne, esto no es necesario. 637 00:28:36,810 --> 00:28:38,853 - Lo es, lo es. 638 00:28:39,720 --> 00:28:41,838 - La cadena más fuerte que un civil puede comprar. 639 00:28:41,880 --> 00:28:43,443 sin terminar en una lista. 640 00:28:44,490 --> 00:28:45,648 - ¿De dónde lo consigues? 641 00:28:45,690 --> 00:28:47,729 - La tienda para adultos junto al aeropuerto. 642 00:28:47,771 --> 00:28:48,828 (juguete chirriando) 643 00:28:48,870 --> 00:28:51,408 La única manera de que un lobo o alguien sea franco 644 00:28:51,450 --> 00:28:53,028 podría salir de uno de estos 645 00:28:53,070 --> 00:28:55,578 es arrancarles la pierna entera a mordiscos. 646 00:28:55,620 --> 00:28:56,748 ¿Te importaría hacer un inventario? 647 00:28:56,790 --> 00:28:58,638 - Todo contabilizado. (ruido de cadena) 648 00:28:58,680 --> 00:29:02,838 - Te importa borrar las imágenes, Nick, sé dónde estaba. 649 00:29:02,880 --> 00:29:04,014 Creo que tú también. 650 00:29:04,056 --> 00:29:06,468 (música suave) 651 00:29:06,510 --> 00:29:07,980 - ¿Estarco? 652 00:29:08,022 --> 00:29:09,678 (instrumento pitando) (música sombría) 653 00:29:09,720 --> 00:29:12,048 Sabes que esto es parte del trabajo, nada personal. 654 00:29:12,090 --> 00:29:13,143 - Quizás para ti. 655 00:29:13,980 --> 00:29:16,068 Tienes una escena del crimen, lo entiendo. 656 00:29:16,110 --> 00:29:18,378 marcas de garras, marcas de mordiscos, 657 00:29:18,420 --> 00:29:21,888 pero la temeridad por venir por aquí no busco ayuda, 658 00:29:21,930 --> 00:29:23,058 pero para una coartada. 659 00:29:23,100 --> 00:29:24,700 - Addie, no digo esto a menudo. 660 00:29:25,913 --> 00:29:27,828 pero lo siento. 661 00:29:27,870 --> 00:29:30,468 - Dice que nunca, lo tienes contra las cuerdas. 662 00:29:30,510 --> 00:29:31,788 - ¿Estaba yo en la cima de tu lista? 663 00:29:31,830 --> 00:29:34,480 - Sólo porque pensamos que serías el más dispuesto. 664 00:29:35,550 --> 00:29:36,948 para tener una conversación. 665 00:29:36,990 --> 00:29:39,173 - Bueno, hoy tenías razón en una cosa. 666 00:29:41,340 --> 00:29:43,188 Vamos, te acompañaré. 667 00:29:43,230 --> 00:29:44,628 - ¿[Nick] Daisy? 668 00:29:44,670 --> 00:29:48,333 - He aquí la vida de un hombre lobo suburbano domesticado. 669 00:29:50,373 --> 00:29:53,040 (música sombría) 670 00:30:03,713 --> 00:30:05,049 - Estamos bien aquí. 671 00:30:05,091 --> 00:30:06,828 (música sombría) 672 00:30:06,870 --> 00:30:11,133 - Escucha, la próxima vez que necesites el consejo de un experto, ven. 673 00:30:12,120 --> 00:30:14,777 Llama primero, pero ven. 674 00:30:14,819 --> 00:30:17,328 (música sombría) 675 00:30:17,370 --> 00:30:21,145 Resuelva esto rápidamente, para nuestras dos comunidades. 676 00:30:21,187 --> 00:30:23,854 (música sombría) 677 00:30:27,780 --> 00:30:29,838 Estaba bromeando ahí atrás. 678 00:30:29,880 --> 00:30:31,930 - Lo dices más a menudo de lo que crees. 679 00:30:33,090 --> 00:30:34,188 - ¿Qué? 680 00:30:34,230 --> 00:30:35,241 - Lo siento. 681 00:30:35,283 --> 00:30:37,398 Y no siempre es necesario, 682 00:30:37,440 --> 00:30:38,943 no todo es tu culpa. 683 00:30:40,619 --> 00:30:41,869 - Puede que no sea mi culpa, 684 00:30:42,990 --> 00:30:44,390 pero es mi responsabilidad. 685 00:30:46,138 --> 00:30:49,055 (apertura de la puerta del coche) 686 00:30:51,252 --> 00:30:54,252 (portazo del coche) 687 00:30:56,297 --> 00:30:58,338 Deberíamos regresar a Hank. 688 00:30:58,380 --> 00:30:59,733 - Debería dar la vuelta a casa. 689 00:31:01,200 --> 00:31:02,568 - Estamos en el reloj. 690 00:31:02,610 --> 00:31:05,373 - Estamos en el segundo día de usar esta ropa. 691 00:31:06,960 --> 00:31:07,878 - Bert está esperando, ¿no? 692 00:31:07,920 --> 00:31:09,364 - Le prometí la cena al hombre. 693 00:31:09,406 --> 00:31:11,868 - (suspirando) Un poco tarde, ¿no crees? 694 00:31:11,910 --> 00:31:13,098 - Probablemente. 695 00:31:13,140 --> 00:31:15,759 - Bien, déjame en mi casa. 696 00:31:15,801 --> 00:31:17,313 y llámame cuando estés listo. 697 00:31:18,390 --> 00:31:20,298 Probablemente te necesitaré. 698 00:31:20,340 --> 00:31:23,483 - Siempre me necesitas. (suspirando) 699 00:31:27,329 --> 00:31:30,609 (portazo del coche) 700 00:31:30,651 --> 00:31:33,234 (música sombría) 701 00:31:35,171 --> 00:31:39,350 (teclas tintineando) (pasos tocando) 702 00:31:39,392 --> 00:31:41,975 (música sombría) 703 00:31:44,603 --> 00:31:48,361 (música de suspenso) 704 00:31:48,403 --> 00:31:52,038 (Pasos tocando) 705 00:31:52,080 --> 00:31:52,913 - ¿Nick Luna? 706 00:31:55,193 --> 00:31:56,628 (música de suspenso) 707 00:31:56,670 --> 00:31:58,120 Usted vendrá conmigo, Sr. Moon. 708 00:31:59,527 --> 00:32:02,508 (música sombría) 709 00:32:02,550 --> 00:32:04,243 - No escuché un, por favor. 710 00:32:04,285 --> 00:32:06,586 (crujido de armas) 711 00:32:06,628 --> 00:32:07,620 (música de suspenso) 712 00:32:07,662 --> 00:32:08,949 (Pistola Taser crepitando) 713 00:32:08,991 --> 00:32:11,267 ¡Hijo de puta! 714 00:32:11,309 --> 00:32:13,564 (golpes del cuerpo) 715 00:32:13,606 --> 00:32:14,397 - ¡Mierda! 716 00:32:14,439 --> 00:32:17,028 - Lo siento. - Llegaste rápido. 717 00:32:17,070 --> 00:32:18,288 Usaste la sirena, ¿no? 718 00:32:18,330 --> 00:32:19,818 - Usé las sirenas, 719 00:32:19,860 --> 00:32:20,693 solo para ti, 720 00:32:22,377 --> 00:32:23,168 y por trabajo. 721 00:32:23,210 --> 00:32:25,150 - Me halaga, señor. 722 00:32:25,192 --> 00:32:26,778 - Mmm. - Mm-hmm. 723 00:32:26,820 --> 00:32:27,645 - ¡Oh! 724 00:32:27,687 --> 00:32:28,520 ¡Dios mío! 725 00:32:29,473 --> 00:32:32,838 Olvidé lo nervioso que te pones cuando trabajas en un caso. 726 00:32:32,880 --> 00:32:36,081 - No estoy nervioso, estoy preocupado. 727 00:32:36,123 --> 00:32:38,388 - ¿No es lo mismo? 728 00:32:38,430 --> 00:32:39,393 - Sobre Nick. 729 00:32:40,260 --> 00:32:42,348 - Sí, yo también. 730 00:32:42,390 --> 00:32:44,058 Pero en este punto es como 731 00:32:44,100 --> 00:32:45,693 segunda naturaleza de la respiración. 732 00:32:46,680 --> 00:32:48,830 - Lo digo en serio, Bert, esta vez es diferente. 733 00:32:49,881 --> 00:32:51,963 - (suspirando) ¿Cuál es el problema ahora? 734 00:32:53,135 --> 00:32:56,163 ¿Qué es Nick, una especie de hombre lobo o algo así? 735 00:32:57,990 --> 00:33:01,833 - Está bien, (suspirando) entonces es un nuevo desarrollo. 736 00:33:05,820 --> 00:33:08,613 Moon tiene que dejar de usar su magia. 737 00:33:13,020 --> 00:33:14,208 o podría morir. 738 00:33:14,250 --> 00:33:15,648 - ¿Qué? 739 00:33:15,690 --> 00:33:17,418 Ah, lo siento. 740 00:33:17,460 --> 00:33:19,038 ¿Eso es una cosa? (Daisy suspira) 741 00:33:19,080 --> 00:33:20,958 ¿Por qué me entero de esto justo ahora? 742 00:33:21,000 --> 00:33:22,278 - Nos acabamos de enterar. 743 00:33:22,320 --> 00:33:23,583 - ¿Después de la escena del crimen? 744 00:33:25,080 --> 00:33:25,938 - Antes. 745 00:33:25,980 --> 00:33:27,408 - ¿Y justo ahora me estás contando esto? 746 00:33:27,450 --> 00:33:29,058 - ¿Qué se suponía que debía hacer? 747 00:33:29,100 --> 00:33:32,118 Camina hasta la escena del crimen como, "Hola nena, 748 00:33:32,160 --> 00:33:34,248 uh, la magia de Moon lo matará. 749 00:33:34,290 --> 00:33:35,658 ¿Hacia dónde van los cadáveres?" 750 00:33:35,700 --> 00:33:37,008 - Y yo estaba como, 751 00:33:37,050 --> 00:33:40,518 Usa tu magia para iluminar el lugar. 752 00:33:40,560 --> 00:33:43,458 Dios mío, me siento como un idiota. 753 00:33:43,500 --> 00:33:45,468 ¿Por qué no dijo algo? 754 00:33:45,510 --> 00:33:48,198 Le encanta decir algo. 755 00:33:48,240 --> 00:33:50,208 - Dudo mucho que Moon hubiera revelado sus entrañas. 756 00:33:50,250 --> 00:33:51,900 contigo sobre esto. 757 00:33:51,942 --> 00:33:52,891 (música suave) 758 00:33:52,933 --> 00:33:56,017 - Quiero decir, hemos tenido nuestros momentos. 759 00:33:56,059 --> 00:33:57,948 (música sombría) 760 00:33:57,990 --> 00:34:00,033 - El hombre ha perdido mucho. 761 00:34:02,100 --> 00:34:03,978 Él piensa que la magia es lo que él es. 762 00:34:04,020 --> 00:34:05,760 es lo que lo define. 763 00:34:05,802 --> 00:34:07,728 (música suave) 764 00:34:07,770 --> 00:34:09,378 Simplemente no quiero que se rinda. 765 00:34:09,420 --> 00:34:10,488 - ¿Le dijiste esto? 766 00:34:10,530 --> 00:34:11,553 - ¡Dios, no! 767 00:34:12,420 --> 00:34:13,525 - ¿Por qué no? 768 00:34:13,567 --> 00:34:14,658 (música sombría) 769 00:34:14,700 --> 00:34:17,358 Quiero decir, probablemente no querrá oírlo. 770 00:34:17,400 --> 00:34:20,178 y probablemente te despida. 771 00:34:20,220 --> 00:34:21,183 - De nuevo. 772 00:34:22,110 --> 00:34:24,048 - ¿Qué estás haciendo ahora, seis? 773 00:34:24,090 --> 00:34:26,011 - Siete. 774 00:34:26,053 --> 00:34:28,518 (riendo) La fiesta sorpresa. 775 00:34:28,560 --> 00:34:29,705 - ¡Oh! (riendo) 776 00:34:29,747 --> 00:34:30,648 (Daisy riendo) ¡Eh! 777 00:34:30,690 --> 00:34:32,238 Bueno, incluso yo sabía que era una mala idea. 778 00:34:32,280 --> 00:34:34,038 - Sólo tienes un número limitado de cumpleaños, 779 00:34:34,080 --> 00:34:35,688 especialmente en su línea de trabajo. 780 00:34:35,730 --> 00:34:37,531 - Nuestra línea de trabajo. 781 00:34:37,573 --> 00:34:38,957 (música suave) 782 00:34:38,999 --> 00:34:39,790 Y deberías hablar con él, 783 00:34:39,832 --> 00:34:41,988 busque una apertura. (teléfono pitando) 784 00:34:42,030 --> 00:34:45,108 Encontrarás uno. (teléfono pitando) 785 00:34:45,150 --> 00:34:46,580 - ¡Qué diablos! - ¿Qué? 786 00:34:48,930 --> 00:34:52,322 - Sólo un texto típico de Nick. 787 00:34:52,364 --> 00:34:53,328 (música suave) 788 00:34:53,370 --> 00:34:55,098 - Sígueme, 789 00:34:55,140 --> 00:34:56,913 trae cuidado? 790 00:34:58,225 --> 00:35:03,225 (música silbante) (teclado que suena) 791 00:35:04,301 --> 00:35:07,301 (Pasos tocando) 792 00:35:11,439 --> 00:35:14,171 (apertura de puerta) (sonido de campana) 793 00:35:14,213 --> 00:35:15,637 (cuchara tintineando) 794 00:35:15,679 --> 00:35:17,628 (Pasos tocando) 795 00:35:17,670 --> 00:35:20,013 - Ah, señor Moon, por favor tome asiento. 796 00:35:20,850 --> 00:35:24,678 - Por fin alguien con buenos modales. 797 00:35:24,720 --> 00:35:26,748 - Tendrás que disculpar a Dodgson. 798 00:35:26,790 --> 00:35:28,803 puede ser un poco demasiado entusiasta. 799 00:35:30,254 --> 00:35:31,679 (cuchara tintineando) 800 00:35:31,721 --> 00:35:32,821 - ¿De qué se trata? 801 00:35:33,660 --> 00:35:36,074 No todos los días llego a la agenda del teniente de alcalde. 802 00:35:36,116 --> 00:35:38,088 (Nick se ríe) 803 00:35:38,130 --> 00:35:40,278 Se trata de las multas de estacionamiento, ¿no? 804 00:35:40,320 --> 00:35:41,508 Porque iba a pagarlos. 805 00:35:41,550 --> 00:35:44,448 - Está esa gracia de la que tanto he oído hablar. 806 00:35:44,490 --> 00:35:45,498 - Mmm. 807 00:35:45,540 --> 00:35:46,970 Intentaré no decepcionarte. 808 00:35:48,175 --> 00:35:49,067 (música alegre) 809 00:35:49,109 --> 00:35:51,318 - [Collette] ¿Puedo conseguir algo para ti, cariño? 810 00:35:51,360 --> 00:35:53,478 - ¿Sería una tontería hacerme ilusiones? 811 00:35:53,520 --> 00:35:56,058 ¿Solo por un bocado de tu pastel de durazno? 812 00:35:56,100 --> 00:35:56,891 (Collette se ríe) 813 00:35:56,933 --> 00:35:58,395 - Es como un pedacito de cielo, ¿no? 814 00:35:58,437 --> 00:36:02,300 - Y tú, Collette, debes ser un ángel. 815 00:36:02,342 --> 00:36:05,388 (Collette se ríe) 816 00:36:05,430 --> 00:36:07,488 - Debería venir más seguido, señor... 817 00:36:07,530 --> 00:36:08,363 - Luna, 818 00:36:09,300 --> 00:36:10,161 Nick Luna. 819 00:36:10,203 --> 00:36:13,038 (José se aclara la garganta) 820 00:36:13,080 --> 00:36:14,658 - Tomaré un trozo ahora mismo, Sr. Moon. 821 00:36:14,700 --> 00:36:16,272 -Nick. 822 00:36:16,314 --> 00:36:17,105 (Collette se ríe) 823 00:36:17,147 --> 00:36:18,888 - En mi cuenta, por favor. 824 00:36:18,930 --> 00:36:22,248 - En ese caso, que sea una tarta entera. (riendo) 825 00:36:22,290 --> 00:36:25,123 No soy una cita barata. (riendo) 826 00:36:26,297 --> 00:36:27,378 (música alegre) 827 00:36:27,420 --> 00:36:29,118 Y hazlo, Collette. 828 00:36:29,160 --> 00:36:30,408 - Puedes apostar, cariño. 829 00:36:30,450 --> 00:36:33,258 - Entonces, (suspirando) 830 00:36:33,300 --> 00:36:36,168 ¿Es esta la parte donde le dices? que abandone la investigación, 831 00:36:36,210 --> 00:36:37,818 cerrar el caso, 832 00:36:37,860 --> 00:36:38,651 Olvídalo, Nick. 833 00:36:38,693 --> 00:36:39,888 Esta es la Ciudad Demonio. 834 00:36:39,930 --> 00:36:41,568 - Todo lo contrario. 835 00:36:41,610 --> 00:36:43,008 Lo necesito, señor Luna. 836 00:36:43,050 --> 00:36:43,883 - ¿Es eso así? 837 00:36:44,850 --> 00:36:47,448 Porque me parece recordar que cerraste el libro. 838 00:36:47,490 --> 00:36:49,518 sobre lo sobrenatural en la prensa de esta mañana. 839 00:36:49,560 --> 00:36:52,098 - Esa es la posición del alcalde Tipton. 840 00:36:52,140 --> 00:36:54,678 Y por ahora, debo seguir la línea de la empresa. 841 00:36:54,720 --> 00:36:57,258 Nadie acusó jamás al alcalde de tener visión. 842 00:36:57,300 --> 00:36:58,938 Yo por otro lado entiendo 843 00:36:58,980 --> 00:37:00,498 que hay más en este mundo. 844 00:37:00,540 --> 00:37:01,938 - Ajá. 845 00:37:01,980 --> 00:37:02,813 ¿Qué? 846 00:37:04,410 --> 00:37:05,860 ¿La Sra. Divine te rechazó? 847 00:37:07,140 --> 00:37:09,018 - Usted y yo sabemos que la Sra. Divine, 848 00:37:09,060 --> 00:37:11,208 Por muy linda que sea, es una charlatana. 849 00:37:11,250 --> 00:37:12,362 - Mmm. 850 00:37:12,404 --> 00:37:14,139 Me alegra que coincidamos en una cosa. 851 00:37:14,181 --> 00:37:16,128 (Nick se aclara la garganta) 852 00:37:16,170 --> 00:37:16,961 Dos cosas. 853 00:37:17,003 --> 00:37:17,958 - Iré al grano. 854 00:37:18,000 --> 00:37:20,508 Sr. Moon, lo quiero en mi equipo. 855 00:37:20,550 --> 00:37:22,368 Con el proyecto de revitalización de la ciudad, 856 00:37:22,410 --> 00:37:23,778 no sólo estamos sentando las bases 857 00:37:23,820 --> 00:37:26,088 para gente normal como tú y yo, 858 00:37:26,130 --> 00:37:29,074 pero también para aquellos que sean. 859 00:37:29,116 --> 00:37:30,348 - Otros mundos. 860 00:37:30,390 --> 00:37:31,878 - Otros mundos, eso me gusta. 861 00:37:31,920 --> 00:37:32,895 - Eh. 862 00:37:32,937 --> 00:37:36,288 - Mi pasión es asegurar un futuro mejor para el móvil 863 00:37:36,330 --> 00:37:38,238 y todo lo que lo llama hogar. 864 00:37:38,280 --> 00:37:39,798 - Pero principalmente tú. 865 00:37:39,840 --> 00:37:42,618 - Una victoria de esta magnitud garantizaría una larga 866 00:37:42,660 --> 00:37:44,598 y exitosa carrera política. 867 00:37:44,640 --> 00:37:46,278 Por supuesto, también sería muy beneficioso. 868 00:37:46,320 --> 00:37:48,393 a quienes me ayudaron en el camino. 869 00:37:49,950 --> 00:37:50,783 - Naturalmente. 870 00:37:52,530 --> 00:37:55,038 - Usted ya está investigando, señor Moon. 871 00:37:55,080 --> 00:37:57,858 Simplemente me gustaría incorporarte como consultor. 872 00:37:57,900 --> 00:37:59,913 para mantener en secreto cualquier incidente futuro. 873 00:38:00,900 --> 00:38:01,968 - ¿Esperas más? 874 00:38:02,010 --> 00:38:05,508 - Me gusta estar preparado para todas las posibilidades. 875 00:38:05,550 --> 00:38:07,758 Sería tu deber mantener las cosas en silencio, 876 00:38:07,800 --> 00:38:11,238 para garantizar que los medios y nuestros oponentes políticos 877 00:38:11,280 --> 00:38:14,238 No os enteréis de nada fuera de lo normal. 878 00:38:14,280 --> 00:38:16,008 - No soy tu conserje, Ingram. 879 00:38:16,050 --> 00:38:18,138 - Piense en grande, Sr. Moon. 880 00:38:18,180 --> 00:38:19,848 En el futuro esto podría conducir a 881 00:38:19,890 --> 00:38:22,143 embajador de los otros mundos. 882 00:38:23,580 --> 00:38:24,858 Podemos trabajar el título, 883 00:38:24,900 --> 00:38:28,098 pero el punto es que necesitamos Alguien que ayude a cerrar esta brecha. 884 00:38:28,140 --> 00:38:28,973 - Mm-hmm. 885 00:38:29,910 --> 00:38:32,343 Bueno, mucha suerte para él, quienquiera que sea, 886 00:38:34,710 --> 00:38:36,108 pero no soy yo. 887 00:38:36,150 --> 00:38:39,123 - Bueno, entonces señor Moon, le agradezco su tiempo. 888 00:38:43,170 --> 00:38:46,107 - La próxima vez pide cita. 889 00:38:46,149 --> 00:38:47,187 Sí. 890 00:38:47,229 --> 00:38:49,812 (música alegre) 891 00:38:55,223 --> 00:38:57,723 (coche zumbando) 892 00:39:00,035 --> 00:39:02,478 (La puerta del auto se cierra de golpe) - Ooh, ¿Blackberry? 893 00:39:02,520 --> 00:39:03,726 - Durazno. - ¡Eh! 894 00:39:03,768 --> 00:39:05,688 (Nick se ríe) 895 00:39:05,730 --> 00:39:06,798 ¿Cita para cenar? 896 00:39:06,840 --> 00:39:08,598 - Mi mamá siempre decía, 897 00:39:08,640 --> 00:39:11,508 Nunca solo un hombre con un anillo en el meñique. 898 00:39:11,550 --> 00:39:12,383 - ¿Hank? 899 00:39:13,260 --> 00:39:14,808 - Toma el camino más largo, 900 00:39:14,850 --> 00:39:16,500 Por si acaso intenta seguirnos. 901 00:39:17,580 --> 00:39:22,580 Además, pastel. (riendo) 902 00:39:22,751 --> 00:39:24,083 - Mm-hmm. 903 00:39:24,125 --> 00:39:27,561 (Nick suspira) (motor del auto arrancando) 904 00:39:27,603 --> 00:39:29,808 Es alguna oferta. 905 00:39:29,850 --> 00:39:32,148 Sería bueno tener una persona adentro. 906 00:39:32,190 --> 00:39:34,308 mirando al pequeño demonio. 907 00:39:34,350 --> 00:39:36,168 - No funcionaría así, Dais. 908 00:39:36,210 --> 00:39:37,310 no con esta gente. 909 00:39:38,460 --> 00:39:41,268 Sacaron "El Diario de Ana Frank" de las escuelas, 910 00:39:41,310 --> 00:39:43,248 ¿Crees que le permitirán tener voz a un diablillo de seis cuernos? 911 00:39:43,290 --> 00:39:44,313 - La chica podría soñar. 912 00:39:46,470 --> 00:39:48,498 Si hubiera sabido que tomaríamos la ruta panorámica, 913 00:39:48,540 --> 00:39:50,358 Habría usado zapatos más cómodos. 914 00:39:50,400 --> 00:39:51,678 - Te lo sigo diciendo, Dais, 915 00:39:51,720 --> 00:39:54,588 Invierte en un par de buenas plantillas. 916 00:39:54,630 --> 00:39:55,608 - ¿Tienes un tipo de plantilla? 917 00:39:55,650 --> 00:39:56,754 - Por supuesto. 918 00:39:56,796 --> 00:39:58,720 (vidrio roto) (monstruo gruñendo) 919 00:39:58,762 --> 00:39:59,595 - ¿Mi mascota? 920 00:40:00,720 --> 00:40:01,929 - Eh, ¿ex tuyo? 921 00:40:01,971 --> 00:40:03,348 (música sombría) 922 00:40:03,390 --> 00:40:05,688 - Lo que pasa en Biloxi se supone que se quedará en Biloxi. 923 00:40:05,730 --> 00:40:06,830 - Mataste a mi mascota. 924 00:40:08,280 --> 00:40:11,808 - Vaya, pongo el límite ante la crueldad hacia los animales. 925 00:40:11,850 --> 00:40:16,398 Quiero decir, no he pateado a un cachorro en cinco o seis semanas. 926 00:40:16,440 --> 00:40:18,185 - Ni siquiera un gato, sólo niños. 927 00:40:18,227 --> 00:40:20,568 (monstruo gruñendo) - Espera, espera, espera, espera. 928 00:40:20,610 --> 00:40:21,453 Retrocedamos. 929 00:40:22,980 --> 00:40:24,014 ¿Te conozco? 930 00:40:24,056 --> 00:40:28,681 - Soy Corconyx el Cruel, portador de tu destrucción. 931 00:40:28,723 --> 00:40:29,644 (música intensa) 932 00:40:29,686 --> 00:40:30,618 - Genial. 933 00:40:30,660 --> 00:40:32,928 Bueno, soy Nick. 934 00:40:32,970 --> 00:40:33,761 - Margarita. 935 00:40:33,803 --> 00:40:37,331 - He fregado este maldito oferta de tierras Teeka-Teeka 936 00:40:37,373 --> 00:40:39,133 al gran bagoom 937 00:40:39,175 --> 00:40:43,306 Incluso hice folletos, idiotas. 938 00:40:43,348 --> 00:40:46,518 - Se nota que estás molesto, Corky. 939 00:40:46,560 --> 00:40:48,918 Así que lo tomaremos como jerga para referirse a detectives privados. 940 00:40:48,960 --> 00:40:50,508 - La primera vez que veo esto, 941 00:40:50,550 --> 00:40:53,868 - Esto, pensé que era una broma. 942 00:40:53,910 --> 00:40:54,858 ¿Quién tiene un ghoul como mascota? 943 00:40:54,900 --> 00:40:56,868 - No hay ni una sola señal de stop. 944 00:40:56,910 --> 00:40:58,848 entre tu cerebro y tu boca, ¿verdad? 945 00:40:58,890 --> 00:40:59,902 (monstruo gruñendo) 946 00:40:59,944 --> 00:41:02,915 (chispas crepitando) 947 00:41:02,957 --> 00:41:05,417 (tráfico zumbido) 948 00:41:05,459 --> 00:41:07,786 Estaba como si no hubiera dormido, está bien, lo arreglaré. 949 00:41:07,828 --> 00:41:10,049 (paliza del monstruo) 950 00:41:10,091 --> 00:41:12,209 (Nick suspira) 951 00:41:12,251 --> 00:41:13,704 (tráfico zumbido) 952 00:41:13,746 --> 00:41:15,387 (Nick suspira) 953 00:41:15,429 --> 00:41:17,619 - Tiempo muerto. (suspirando) 954 00:41:17,661 --> 00:41:19,547 (monstruo gruñendo) (Nick tosiendo) 955 00:41:19,589 --> 00:41:22,111 - Habla con urgencia. 956 00:41:22,153 --> 00:41:23,444 - Mira, escucha, 957 00:41:23,486 --> 00:41:25,428 (Nick se aclara la garganta) 958 00:41:25,470 --> 00:41:26,658 No podemos traer de vuelta a tu demonio. 959 00:41:26,700 --> 00:41:28,578 (monstruo gruñendo) Nadie puede. 960 00:41:28,620 --> 00:41:30,651 Estaba en un frenesí de alimentación y hubo que sacrificarlo. 961 00:41:30,693 --> 00:41:32,596 (monstruo gruñendo) Realmente lo siento, 962 00:41:32,638 --> 00:41:33,708 (monstruo gruñendo) 963 00:41:33,750 --> 00:41:34,908 pero tal vez podamos ayudarte a encontrar 964 00:41:34,950 --> 00:41:36,701 quienquiera que sea el responsable de su secuestro. 965 00:41:36,743 --> 00:41:37,822 (monstruo gruñendo) 966 00:41:37,864 --> 00:41:39,531 - Me ayudarías. 967 00:41:40,440 --> 00:41:41,438 - Por supuesto. 968 00:41:41,480 --> 00:41:43,563 Considerando todo lo que has pasado, 969 00:41:45,237 --> 00:41:46,398 Te haré un 10% de descuento. 970 00:41:46,440 --> 00:41:48,791 - Ni siquiera una señal de ceder el paso. 971 00:41:48,833 --> 00:41:50,298 (paliza del monstruo) (Nick gime) 972 00:41:50,340 --> 00:41:51,131 - ¡Ah! 973 00:41:51,173 --> 00:41:52,864 Vale, vale, escucha. 974 00:41:52,906 --> 00:41:54,618 (Nick suspira) 975 00:41:54,660 --> 00:41:56,448 Veo tu lado de las cosas. 976 00:41:56,490 --> 00:42:00,571 Empatizo, está bien, un 20%. 977 00:42:00,613 --> 00:42:01,458 Quiero decir, eso es más que justo. 978 00:42:01,500 --> 00:42:03,175 eso es prácticamente un descuento familiar. 979 00:42:03,217 --> 00:42:04,758 (monstruo gruñendo) 980 00:42:04,800 --> 00:42:06,570 (Nick golpeando) 981 00:42:06,612 --> 00:42:09,331 (monstruo gruñendo) 982 00:42:09,373 --> 00:42:12,125 (ruido sordo del monstruo) (chirrido del vehículo) 983 00:42:12,167 --> 00:42:15,500 (peatones gritando) 984 00:42:18,289 --> 00:42:21,576 (sirena de ambulancia sonando) 985 00:42:21,618 --> 00:42:22,659 ¡Vaya! 986 00:42:22,701 --> 00:42:24,204 (pasos susurrando) 987 00:42:24,246 --> 00:42:25,578 - ¡Santo! (Nick suspira) 988 00:42:25,620 --> 00:42:28,758 - Vamos, te llevaremos a casa de Hank antes de que mueras. 989 00:42:28,800 --> 00:42:30,903 o quieren cambiar el seguro. 990 00:42:33,526 --> 00:42:36,427 (Pasos tocando) 991 00:42:36,469 --> 00:42:38,562 (llamando a la puerta) (Nick suspira) 992 00:42:38,604 --> 00:42:41,508 (apertura de puerta) 993 00:42:41,550 --> 00:42:43,283 - ¿Qué es este Día de la Marmota? 994 00:42:43,325 --> 00:42:46,502 (Nick suspira) 995 00:42:46,544 --> 00:42:49,848 (Pasos tocando) 996 00:42:49,890 --> 00:42:52,188 - Sé que esto va a sonar ridículo. 997 00:42:52,230 --> 00:42:56,898 ¿Pero hay alguna forma de que él practique magia segura? 998 00:42:56,940 --> 00:42:59,508 - Lo siento chico, esto no es propio de él envoltorio retráctil. 999 00:42:59,550 --> 00:43:01,177 su toohickey un viernes por la noche. 1000 00:43:01,219 --> 00:43:03,168 (el instrumento emite un pitido) 1001 00:43:03,210 --> 00:43:05,718 Mira, entiendo que estás en una situación difícil. 1002 00:43:05,760 --> 00:43:06,918 pero ese es el problema, 1003 00:43:06,960 --> 00:43:08,838 Siempre habrá un aprieto. 1004 00:43:08,880 --> 00:43:10,895 - Como un viernes por la noche. 1005 00:43:10,937 --> 00:43:14,053 (Nick se ríe) 1006 00:43:14,095 --> 00:43:15,599 ¡Ay! 1007 00:43:15,641 --> 00:43:17,114 (Nick tosiendo) (golpe sordo del objeto) 1008 00:43:17,156 --> 00:43:18,318 (Nick suspira) 1009 00:43:18,360 --> 00:43:19,151 - ¿Puedo continuar? 1010 00:43:19,193 --> 00:43:20,658 - (suspirando) Sí. 1011 00:43:20,700 --> 00:43:22,788 - Mira, te estás acercando al punto sin retorno. 1012 00:43:22,830 --> 00:43:24,768 Sé que la muerte es la máxima figura de autoridad, 1013 00:43:24,810 --> 00:43:27,618 pero no puedes menospreciar esto. 1014 00:43:27,660 --> 00:43:28,788 Vas a tener que empezar a confiar 1015 00:43:28,830 --> 00:43:30,558 en tus herramientas y tu talento. 1016 00:43:30,600 --> 00:43:33,170 - No volverá a suceder, ¿de acuerdo? 1017 00:43:33,212 --> 00:43:34,638 (Nick suspira) 1018 00:43:34,680 --> 00:43:37,278 ¿Ahora podemos volver a por qué estamos aquí en realidad? 1019 00:43:37,320 --> 00:43:38,765 - Además de mantener tu corazón latiendo 1020 00:43:38,807 --> 00:43:40,163 (Nick suspira) y tus pulmones respiran. 1021 00:43:41,190 --> 00:43:42,840 Entonces, ¿qué te hizo esto de todos modos? 1022 00:43:43,830 --> 00:43:45,558 - Corky, algo u otro. 1023 00:43:45,600 --> 00:43:47,898 - Sí. - Gran tipo. 1024 00:43:47,940 --> 00:43:49,188 Maravillosa dicción, sí. 1025 00:43:49,230 --> 00:43:50,988 - Enojado porque matamos a su mascota ghoul. 1026 00:43:51,030 --> 00:43:52,278 - [Nick] Sí. 1027 00:43:52,320 --> 00:43:53,958 - ¿Lo siento, mascota necrófaga? 1028 00:43:54,000 --> 00:43:55,428 - Eso es lo que dije. 1029 00:43:55,470 --> 00:43:57,978 Big lug afirmó que había sido secuestrado. 1030 00:43:58,020 --> 00:43:58,811 No sé. 1031 00:43:58,853 --> 00:44:00,498 ¿Por qué alguien secuestraría a un demonio? 1032 00:44:00,540 --> 00:44:01,818 - Me gana. 1033 00:44:01,860 --> 00:44:03,665 Lo único que hacen es comer, comer y comer un poco más. 1034 00:44:03,707 --> 00:44:04,818 - Mmm. - Son un gran músculo. 1035 00:44:04,860 --> 00:44:07,098 pero no sirve para mucho más. 1036 00:44:07,140 --> 00:44:07,931 ¿Su mascota? 1037 00:44:07,973 --> 00:44:11,268 - Aparte de un ghoul muerto confirmado, 1038 00:44:11,310 --> 00:44:13,278 Sospechosos, ¿a quién o qué tenemos? 1039 00:44:13,320 --> 00:44:15,168 - No mucho, Adrienne es un caso atípico. 1040 00:44:15,210 --> 00:44:17,760 y la mayoría de los hombres lobo muerden y se convierten evitan la ciudad. 1041 00:44:18,641 --> 00:44:20,688 (suspirando) ¿Hablaste con algún sangre pura? 1042 00:44:20,730 --> 00:44:23,280 - No hay ninguno registrado en el área de los tres estados. 1043 00:44:24,930 --> 00:44:27,880 - He escuchado susurros de un caminante de pieles que es nuevo en la ciudad. 1044 00:44:29,170 --> 00:44:30,543 - (suspirando) Encuéntralo. 1045 00:44:32,550 --> 00:44:35,028 ¿Tuviste suerte con nuestra esfera misteriosa? 1046 00:44:35,070 --> 00:44:36,978 - No queda mucho para seguir. 1047 00:44:37,020 --> 00:44:39,438 Probablemente diseñado de esa manera, por supuesto. 1048 00:44:39,480 --> 00:44:42,472 - Quizás esto te ayude a reconstruirlo. 1049 00:44:42,514 --> 00:44:43,518 (esfera rodando) 1050 00:44:43,560 --> 00:44:44,810 - [Hank] Ah, otro. 1051 00:44:45,780 --> 00:44:47,808 - Del lugar del ataque de anoche. 1052 00:44:47,850 --> 00:44:49,458 - Supongo que recibimos nuestras órdenes de marcha. 1053 00:44:49,500 --> 00:44:51,258 - Me instalaré aquí. (esfera golpeando) 1054 00:44:51,300 --> 00:44:52,932 - Yo pondré el café. 1055 00:44:52,974 --> 00:44:53,913 - (suspirando) Genial. 1056 00:44:55,290 --> 00:44:57,306 Voy a descansar los ojos. 1057 00:44:57,348 --> 00:44:59,171 (Nick suspira) 1058 00:44:59,213 --> 00:45:02,213 (grillos cantando) 1059 00:45:05,670 --> 00:45:08,671 - No mucho, parece que lo eres. rastreando al caminante de pieles. 1060 00:45:08,713 --> 00:45:11,714 (crujido de papel) 1061 00:45:11,756 --> 00:45:13,346 (Pasos tocando) 1062 00:45:13,388 --> 00:45:16,055 (música suave) 1063 00:45:17,033 --> 00:45:18,888 - Oh, eso fue rápido. 1064 00:45:18,930 --> 00:45:22,897 - Todo lo que necesito son cinco minutos y WiFi estable. 1065 00:45:22,939 --> 00:45:23,730 (Hank suspira) 1066 00:45:23,772 --> 00:45:26,028 - En mis tiempos, esto habría sido horas de trabajo preliminar. 1067 00:45:26,070 --> 00:45:28,398 Demonios, incluso días. 1068 00:45:28,440 --> 00:45:31,308 - El mundo está cambiando, sólo estoy tratando de mantener el ritmo. 1069 00:45:31,350 --> 00:45:32,958 - Vete a dormir, ¿por qué no? 1070 00:45:33,000 --> 00:45:34,648 Esto estará ahí para ti por la mañana. 1071 00:45:34,690 --> 00:45:36,528 - Es de mañana. - Usted sabe lo que quiero decir. 1072 00:45:36,570 --> 00:45:38,718 - Si esto vuelve a descontrolarse en el campo, 1073 00:45:38,760 --> 00:45:40,038 eso podría ser todo. 1074 00:45:40,080 --> 00:45:41,732 No más posibilidades. 1075 00:45:41,774 --> 00:45:43,578 - (suspirando) ¿Sabes cuántas iteraciones? 1076 00:45:43,620 --> 00:45:45,888 del guante de batalla original por el que pasé 1077 00:45:45,930 --> 00:45:49,818 ¿No se le caería del brazo cada vez que disparara? 1078 00:45:49,860 --> 00:45:51,379 - [Daisy] ¿Cuántos? 1079 00:45:51,421 --> 00:45:52,668 ( relamerse los labios ) - Perdí la cuenta. 1080 00:45:52,710 --> 00:45:54,183 Hubo tres viajes a urgencias. 1081 00:45:55,170 --> 00:45:56,958 El punto es que Nick me sobrevivió. 1082 00:45:57,000 --> 00:45:59,306 Demonios, probablemente nos sobrevivirá a todos. 1083 00:45:59,348 --> 00:46:01,358 (música alegre) 1084 00:46:01,400 --> 00:46:03,093 - Bueno, aquí está el problema. 1085 00:46:04,524 --> 00:46:06,071 ¿Cómo me perdí eso? 1086 00:46:06,113 --> 00:46:06,995 (perno schwinging) 1087 00:46:07,037 --> 00:46:08,613 - porque estás agotado. 1088 00:46:09,676 --> 00:46:10,968 - Gracias, Hank. 1089 00:46:11,010 --> 00:46:12,558 - No hice nada. 1090 00:46:12,600 --> 00:46:13,878 Todo lo que necesitabas hacer era dar un paso atrás 1091 00:46:13,920 --> 00:46:15,288 y ver los árboles del bosque. 1092 00:46:15,330 --> 00:46:16,908 - Lo digo en serio. 1093 00:46:16,950 --> 00:46:17,868 Gracias. 1094 00:46:17,910 --> 00:46:20,178 Bueno, agradéceme durmiendo un poco. 1095 00:46:20,220 --> 00:46:21,170 - ¿Qué vas a hacer? 1096 00:46:22,410 --> 00:46:25,721 - Normalmente me levanto a las cinco, así que supongo que 1097 00:46:25,763 --> 00:46:27,873 Quédate despierto y juega un poco con mis pelotas. 1098 00:46:29,269 --> 00:46:31,497 - (suspirando) Buenas noches, Hank. 1099 00:46:31,539 --> 00:46:32,930 - Buenas noches, chico. 1100 00:46:32,972 --> 00:46:35,555 (música suave) 1101 00:46:45,463 --> 00:46:46,512 (disparo de cerrojo) 1102 00:46:46,554 --> 00:46:48,003 (riendo) ¡Mierda! 1103 00:46:49,311 --> 00:46:51,193 (Hank suspira) 1104 00:46:51,235 --> 00:46:54,528 (Hank riendo) 1105 00:46:54,570 --> 00:46:56,418 - Nos acompaña esta mañana Tina Bartleby. 1106 00:46:56,460 --> 00:46:58,248 con la médium psíquica, Chari Divine, 1107 00:46:58,290 --> 00:47:00,288 y la familia de Robert Brent. 1108 00:47:00,330 --> 00:47:01,248 - [Locutor] (murmurando) 1109 00:47:01,290 --> 00:47:03,048 (murmurando) 1110 00:47:03,090 --> 00:47:03,881 (Nick suspira) 1111 00:47:03,923 --> 00:47:06,414 (murmurando) 1112 00:47:06,456 --> 00:47:07,698 (susurro del sofá) (murmullos) 1113 00:47:07,740 --> 00:47:10,813 (murmullo) (murmullo) 1114 00:47:11,805 --> 00:47:14,808 - Quizás sea el Día de la Marmota. 1115 00:47:14,850 --> 00:47:16,128 - [Locutor] Ahora volvamos al programa. 1116 00:47:16,170 --> 00:47:18,558 - Miss Divine ha sido de gran ayuda para nosotros. 1117 00:47:18,600 --> 00:47:22,458 Ella nos ha dado paz y cierre. 1118 00:47:22,500 --> 00:47:23,688 - Sí. 1119 00:47:23,730 --> 00:47:27,678 Y ella esta dedicando ella misma para descubrir la verdad 1120 00:47:27,720 --> 00:47:30,048 sobre lo que realmente le pasó a nuestro hijo. 1121 00:47:30,090 --> 00:47:33,108 - Tina, el quid de la cuestión es este. 1122 00:47:33,150 --> 00:47:36,018 Los medios tradicionales le han fallado a esta familia 1123 00:47:36,060 --> 00:47:39,498 y las familias de la lista cada vez mayor de víctimas. 1124 00:47:39,540 --> 00:47:41,808 - En constante crecimiento, sólo ha habido 1125 00:47:41,850 --> 00:47:44,328 Tres muertes reportadas, Sra. Divine. 1126 00:47:44,370 --> 00:47:47,628 - Tres muertes reportadas, Tina. 1127 00:47:47,670 --> 00:47:49,758 - ¿Estás insinuando que hay más víctimas? 1128 00:47:49,800 --> 00:47:51,213 que desconocemos? 1129 00:47:52,050 --> 00:47:54,318 - ¿Cuándo fue la última vez que vio a un mendigo? 1130 00:47:54,360 --> 00:47:56,958 Hace unos meses estaban en cada intersección, 1131 00:47:57,000 --> 00:47:59,208 ¿Has visto uno últimamente? Sólo uno. 1132 00:47:59,250 --> 00:48:01,038 - Bueno, la regeneración del alcalde. 1133 00:48:01,080 --> 00:48:03,858 para el programa de próxima generación fue creado 1134 00:48:03,900 --> 00:48:07,188 para revitalizar la infraestructura del centro de Mobile, 1135 00:48:07,230 --> 00:48:09,498 sacar a los transeúntes de las calles, 1136 00:48:09,540 --> 00:48:11,823 darles refugio y ayudarles a encontrar trabajo. 1137 00:48:14,190 --> 00:48:15,888 - Está bien, digamos que tienes razón. 1138 00:48:15,930 --> 00:48:18,498 Un político finalmente logró algo. 1139 00:48:18,540 --> 00:48:19,563 ¡Hurra! 1140 00:48:20,580 --> 00:48:23,523 Todavía tenemos tres muertes inexplicables. 1141 00:48:24,840 --> 00:48:26,868 Son tres de más, Tina. 1142 00:48:26,910 --> 00:48:29,208 - Eso es algo en lo que ambos podemos estar de acuerdo. 1143 00:48:29,250 --> 00:48:33,498 Ahora sin ofrecer más conjeturas o calumnias infundadas, 1144 00:48:33,540 --> 00:48:36,108 ¿Qué ha descubierto su investigación? 1145 00:48:36,150 --> 00:48:39,288 - Desafortunadamente, no puedo decirte mucho. 1146 00:48:39,330 --> 00:48:40,878 pero lo que puedo decirte 1147 00:48:40,920 --> 00:48:44,103 ¿Hay un asesino suelto en nuestra ciudad? 1148 00:48:45,360 --> 00:48:47,793 y no es humano. 1149 00:48:49,170 --> 00:48:50,178 - Ese era nuestro 1150 00:48:50,220 --> 00:48:51,888 La entrevista de Tina Bartleby esta mañana 1151 00:48:51,930 --> 00:48:54,048 con la médium psíquica, Chari Divine, 1152 00:48:54,090 --> 00:48:57,408 y la familia del asesinado agente de seguridad, Robert Brent. 1153 00:48:57,450 --> 00:48:59,268 Los testigos de la zona parecieron confirmar 1154 00:48:59,310 --> 00:49:01,098 Las afirmaciones de la Sra. Divine. 1155 00:49:01,140 --> 00:49:03,378 - Parecía un animal. 1156 00:49:03,420 --> 00:49:05,838 pero era del tamaño de una persona. 1157 00:49:05,880 --> 00:49:07,188 No sé lo que vi, 1158 00:49:07,230 --> 00:49:08,928 pero vi algo. 1159 00:49:08,970 --> 00:49:11,268 - La gente dice que es un puma o un oso. 1160 00:49:11,310 --> 00:49:12,708 Hombre, eso era un lobo. 1161 00:49:12,750 --> 00:49:14,928 Lo vi desde mi propia ventana. 1162 00:49:14,970 --> 00:49:16,638 Este ni siquiera es el país de los pumas. 1163 00:49:16,680 --> 00:49:18,438 - Lo vi correr, ese no es ningún hombre, 1164 00:49:18,480 --> 00:49:20,163 estaba a cuatro patas. 1165 00:49:21,270 --> 00:49:23,358 Espero que ofrezcan una recompensa o algo así. 1166 00:49:23,400 --> 00:49:25,188 Porque tengo dos AR-15 nuevos, 1167 00:49:25,230 --> 00:49:26,958 Me muero por probar 1168 00:49:27,000 --> 00:49:30,948 porque el gobierno no está haciendo (bip) 1169 00:49:30,990 --> 00:49:32,989 - ¡Oh, mierda! 1170 00:49:33,031 --> 00:49:34,218 (Pasos tocando) 1171 00:49:34,260 --> 00:49:37,331 - [Locutor] Estás viendo WOWL (murmurando) 1172 00:49:37,373 --> 00:49:39,300 - Luna, ¿estás levantada? 1173 00:49:39,342 --> 00:49:40,136 (portazo) 1174 00:49:40,178 --> 00:49:43,140 - [Locutor] David (murmurando) y Tina Bartleby. 1175 00:49:43,182 --> 00:49:43,973 (música alegre) 1176 00:49:44,015 --> 00:49:46,428 Estén atentos al Golfo El clima más preciso de la costa 1177 00:49:46,470 --> 00:49:47,903 con Kurt Casey, 1178 00:49:47,945 --> 00:49:52,068 y el WOWL (ininteligible) 1179 00:49:52,110 --> 00:49:54,432 - Parece que estás solo, O'Reilley. 1180 00:49:54,474 --> 00:49:58,121 (locutor murmurando) 1181 00:49:58,163 --> 00:49:59,196 - [Locutor] Frentes fríos acercándose 1182 00:49:59,238 --> 00:50:00,773 del oeste al este, 1183 00:50:00,815 --> 00:50:02,658 (murmurando) algunas tormentas para mañana. 1184 00:50:02,700 --> 00:50:04,548 - Dicho todo esto, 1185 00:50:04,590 --> 00:50:06,640 echemos un vistazo a tu palma, ¿de acuerdo? 1186 00:50:08,130 --> 00:50:08,928 (susurro de cortina) 1187 00:50:08,970 --> 00:50:10,638 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1188 00:50:10,680 --> 00:50:11,581 - ¡Laboral! 1189 00:50:11,623 --> 00:50:13,848 - Oh, estás trabajando bien. 1190 00:50:13,890 --> 00:50:14,958 Lo siento amigo. (cliente suspirando) 1191 00:50:15,000 --> 00:50:16,338 Estás llevando esta ciudad a un frenesí. 1192 00:50:16,380 --> 00:50:17,838 ¿Quieres sacudir a algunos idiotas? 1193 00:50:17,880 --> 00:50:18,948 Puedo vivir con eso. 1194 00:50:18,990 --> 00:50:22,608 De nuevo, lo siento, pero continúa. televisión y conseguir que estas personas 1195 00:50:22,650 --> 00:50:23,441 todo entusiasmado (Chari murmura) 1196 00:50:23,483 --> 00:50:24,588 sobre un hombre del saco asesino. 1197 00:50:24,630 --> 00:50:26,358 - Estoy ayudando a la gente. 1198 00:50:26,400 --> 00:50:27,858 Les doy respuestas cuando nadie más lo hará, 1199 00:50:27,900 --> 00:50:29,178 Les doy paz. 1200 00:50:29,220 --> 00:50:30,948 ¿Qué les das además de una factura? 1201 00:50:30,990 --> 00:50:33,318 y la necesidad de una inyección de penicilina? 1202 00:50:33,360 --> 00:50:34,151 - Ah, sí. 1203 00:50:34,193 --> 00:50:35,118 ¿Ella te está ayudando? 1204 00:50:35,160 --> 00:50:36,198 ¿Te sientes en paz? 1205 00:50:36,240 --> 00:50:37,308 En realidad no hemos llegado tan lejos. 1206 00:50:37,350 --> 00:50:38,358 - ¿Dónde está la paz de este tipo? 1207 00:50:38,400 --> 00:50:39,378 ¿Dónde están sus respuestas? 1208 00:50:39,420 --> 00:50:40,353 - Bien. 1209 00:50:41,493 --> 00:50:44,508 (pasos susurrando) 1210 00:50:44,550 --> 00:50:46,878 Pronto ganarás dinero. 1211 00:50:46,920 --> 00:50:47,808 Mira eso, 1212 00:50:47,850 --> 00:50:50,538 nuevas oportunidades en el horizonte. 1213 00:50:50,580 --> 00:50:52,863 Además, tu esposa sabe que estás infiel. 1214 00:50:56,477 --> 00:50:59,339 (objeto traqueteando) 1215 00:50:59,381 --> 00:51:01,998 (Nick suspira) 1216 00:51:02,040 --> 00:51:03,438 - Bueno, no estoy seguro de que le hayas dado mucha paz, 1217 00:51:03,480 --> 00:51:05,351 - Pero su esposa está a punto de recibir mucho. 1218 00:51:05,393 --> 00:51:07,437 (Nick se ríe) 1219 00:51:07,479 --> 00:51:10,146 (Nick suspira) 1220 00:51:11,526 --> 00:51:14,088 (Nick se aclara la garganta) 1221 00:51:14,130 --> 00:51:16,544 - Muy bien, ¿cómo lo supiste? 1222 00:51:16,586 --> 00:51:18,628 - Le deslicé el dedo hacia la izquierda la semana pasada. 1223 00:51:18,670 --> 00:51:21,768 Sólo porque no vengo sobre todo el vudú honestamente 1224 00:51:21,810 --> 00:51:24,018 No significa que no tenga habilidades. 1225 00:51:24,060 --> 00:51:26,208 Escuchar, observar, 1226 00:51:26,250 --> 00:51:28,068 esas son herramientas poderosas. 1227 00:51:28,110 --> 00:51:29,568 - Hay un nombre para eso. 1228 00:51:29,610 --> 00:51:31,068 - [Chari] Hmm. 1229 00:51:31,110 --> 00:51:32,328 - Detective. 1230 00:51:32,370 --> 00:51:35,643 - Muy cierto, (silla crujiendo) 1231 00:51:36,953 --> 00:51:38,778 pero no hay ninguna chispa en eso. 1232 00:51:38,820 --> 00:51:41,613 - Oye, aprecio el estilo, obviamente. 1233 00:51:42,570 --> 00:51:43,470 Pero hay estilo, 1234 00:51:44,700 --> 00:51:45,498 y hay mentiras. 1235 00:51:45,540 --> 00:51:46,848 - Nunca miento. 1236 00:51:46,890 --> 00:51:48,258 Entiéndelo. 1237 00:51:48,300 --> 00:51:49,233 no miento, 1238 00:51:50,280 --> 00:51:52,111 Yo brillo. 1239 00:51:52,153 --> 00:51:55,518 (Nick se ríe) 1240 00:51:55,560 --> 00:51:56,351 - ¡Guau! 1241 00:51:56,393 --> 00:51:59,244 Toda esa justicia propia Realmente te sacaste de quicio, ¿eh? 1242 00:51:59,286 --> 00:52:00,498 (Nick suspira) Ven y siéntate. 1243 00:52:00,540 --> 00:52:01,518 - Estoy bien. 1244 00:52:01,560 --> 00:52:02,987 - Entonces detenme. 1245 00:52:03,029 --> 00:52:06,029 (Pasos tocando) 1246 00:52:08,566 --> 00:52:10,599 (Nick suspira) 1247 00:52:10,641 --> 00:52:11,888 (pasos susurrando) 1248 00:52:11,930 --> 00:52:14,538 (silla crujiendo) 1249 00:52:14,580 --> 00:52:16,563 Sus manos, por favor, Sr. Moon. 1250 00:52:18,750 --> 00:52:20,000 - Ya que no puedo detenerte. 1251 00:52:24,750 --> 00:52:29,628 - Maldito amigo, tu línea de dinero es casi inexistente. 1252 00:52:29,670 --> 00:52:33,288 Tu línea de amor se lee como una tragedia de Shakespeare, 1253 00:52:33,330 --> 00:52:36,318 y luego tu salvavidas, 1254 00:52:36,360 --> 00:52:37,848 ni siquiera es una línea, 1255 00:52:37,890 --> 00:52:41,118 es más como conectar los puntos. 1256 00:52:41,160 --> 00:52:43,308 - No necesitas ser psíquico para saber que soy un desastre total. 1257 00:52:43,350 --> 00:52:44,178 - Mi punto es exactamente. 1258 00:52:44,220 --> 00:52:46,668 - No, mi punto es exactamente. 1259 00:52:46,710 --> 00:52:48,468 Si estás haciendo todo esto por mierda y risas, 1260 00:52:48,510 --> 00:52:50,358 no estás ayudando a la gente, 1261 00:52:50,400 --> 00:52:52,050 los estás poniendo en mayor riesgo. 1262 00:52:53,190 --> 00:52:55,398 - Esto es Nueva Orleans otra vez. 1263 00:52:55,440 --> 00:52:57,048 - ¿Te echaron de Nawlins? 1264 00:52:57,090 --> 00:52:59,148 - No se agota per se. 1265 00:52:59,190 --> 00:53:01,518 Esta ciudad está plagada de psíquicos. 1266 00:53:01,560 --> 00:53:04,908 aspirantes a Van Helsing, hechiceros, ocultistas. 1267 00:53:04,950 --> 00:53:06,498 Es demasiada competencia. - Mm-hmm. 1268 00:53:06,540 --> 00:53:08,842 - Incluso los turistas son unos listos. 1269 00:53:08,884 --> 00:53:09,768 - Sí, te entiendo, sí. 1270 00:53:09,810 --> 00:53:11,418 - ¿Te sacaron en una barandilla? 1271 00:53:11,460 --> 00:53:16,218 - No, pero sí me mudé al Móvil buscando un cheque de pago, 1272 00:53:16,260 --> 00:53:17,093 uno honesto. 1273 00:53:18,570 --> 00:53:22,368 En Nueva Orleans había 10 demonólogo de cada lugar. 1274 00:53:22,410 --> 00:53:25,368 Aquí, bueno, alguien tiene que mediar. 1275 00:53:25,410 --> 00:53:27,315 entre los de otro mundo y los normales. 1276 00:53:27,357 --> 00:53:30,408 - No parece que estés en condiciones de hacer magia. 1277 00:53:30,450 --> 00:53:31,241 - ¿A mí? 1278 00:53:31,283 --> 00:53:32,716 Estoy en la cima de mi juego. 1279 00:53:32,758 --> 00:53:33,944 (chasqueo de dedos) 1280 00:53:33,986 --> 00:53:35,391 Mmm. 1281 00:53:35,433 --> 00:53:37,000 Estoy tan bien como siempre. 1282 00:53:37,042 --> 00:53:39,875 (chasqueo de dedos) 1283 00:53:41,310 --> 00:53:42,903 Voy a chasquear los dedos 1284 00:53:44,100 --> 00:53:45,805 y no pasará nada. 1285 00:53:45,847 --> 00:53:46,668 (chasqueo de dedos) 1286 00:53:46,710 --> 00:53:50,373 - Cariño, no podrías encender una Yankee Candle. 1287 00:53:51,450 --> 00:53:52,241 Quizás pueda ayudar. 1288 00:53:52,283 --> 00:53:54,588 Tengo elixires-(Nick riendo) 1289 00:53:54,630 --> 00:53:56,553 - Tiritas, todas. 1290 00:53:57,870 --> 00:53:59,120 Pero no te preocupes por mí. 1291 00:54:00,045 --> 00:54:01,338 No te preocupes por Nick Moon. 1292 00:54:01,380 --> 00:54:02,223 - ¿Quién está preocupado? 1293 00:54:06,930 --> 00:54:08,568 - Ya que probablemente me cobras por horas. 1294 00:54:08,610 --> 00:54:09,860 - En realidad, por minutos. 1295 00:54:11,230 --> 00:54:13,128 - Bueno, volvamos a por qué estoy aquí. 1296 00:54:13,170 --> 00:54:15,648 He estado ladrando al árbol de los licántropos. 1297 00:54:15,690 --> 00:54:16,481 Y ahora estoy empezando a pensar 1298 00:54:16,523 --> 00:54:19,458 Quizás esto vaya mucho más rápido, si comparamos notas. 1299 00:54:19,500 --> 00:54:21,138 - Socios, ¿eh? 1300 00:54:21,180 --> 00:54:22,263 - Una alianza. 1301 00:54:23,460 --> 00:54:26,088 Encontramos para su cliente algunas respuestas concretas. 1302 00:54:26,130 --> 00:54:28,818 Por el 40% de tu tarifa naturalmente. (riendo) 1303 00:54:28,860 --> 00:54:32,598 - Lo siento, vine aquí en la parte trasera de una motocicleta, 1304 00:54:32,640 --> 00:54:35,808 ni un camión de nabos, 20%. 1305 00:54:35,850 --> 00:54:38,733 - ¿Qué tal si eres razonable y lo haces al 35%? 1306 00:54:39,786 --> 00:54:40,619 - 30. 1307 00:54:45,700 --> 00:54:49,248 (pasos susurrando) 1308 00:54:49,290 --> 00:54:50,634 - Trato. 1309 00:54:50,676 --> 00:54:51,888 (golpes de silla) 1310 00:54:51,930 --> 00:54:53,028 - ¡Eh! 1311 00:54:53,070 --> 00:54:55,120 - No te preocupes, eso es cosa de Daisy. 1312 00:54:56,130 --> 00:54:57,648 - Trato. (Nick se ríe) 1313 00:54:57,690 --> 00:54:59,058 - Y tienes que hacerlo. 1314 00:54:59,100 --> 00:55:00,558 Tengo que. 1315 00:55:00,600 --> 00:55:02,298 Deja de hablar con la prensa. 1316 00:55:02,340 --> 00:55:04,192 - No es mi culpa que me quieran. 1317 00:55:04,234 --> 00:55:05,358 - (suspirando) Chari. 1318 00:55:05,400 --> 00:55:09,198 - Bien, pero si vamos a comparar notas, 1319 00:55:09,240 --> 00:55:12,423 Necesito salir de todo esto. 1320 00:55:14,493 --> 00:55:18,897 (apertura de puerta) (pasos golpeando) 1321 00:55:18,939 --> 00:55:20,388 - ¿Traes tu trabajo a casa con frecuencia? 1322 00:55:20,430 --> 00:55:22,053 - Tengo debilidad por los callejeros. 1323 00:55:23,512 --> 00:55:25,698 (Pasos tocando) 1324 00:55:25,740 --> 00:55:27,364 (Nick suspira) (pasos golpeando) 1325 00:55:27,406 --> 00:55:29,989 (Nick suspira) 1326 00:55:31,890 --> 00:55:34,290 Entonces realmente te inclinas por un hombre lobo, ¿eh? 1327 00:55:35,492 --> 00:55:36,828 (Nick se aclara la garganta) 1328 00:55:36,870 --> 00:55:37,803 - Lo estaba. 1329 00:55:38,790 --> 00:55:39,978 ¿No lo eras? 1330 00:55:40,020 --> 00:55:43,068 - [Chari] Honestamente, pensé que era un coyote. 1331 00:55:43,110 --> 00:55:44,358 Sólo dije que no era humano. 1332 00:55:44,400 --> 00:55:46,173 No dije que fuera paranatural. 1333 00:55:47,660 --> 00:55:48,903 - Paranormales. 1334 00:55:50,757 --> 00:55:52,068 (música alegre) 1335 00:55:52,110 --> 00:55:54,273 - Tú tienes tus términos, yo tengo los míos. 1336 00:55:57,780 --> 00:55:59,343 El nombre es Charlene DelVecchio. 1337 00:56:00,480 --> 00:56:02,073 mis amigos siempre me llamaban Chari. 1338 00:56:04,770 --> 00:56:06,133 - ¿Por qué el atuendo? 1339 00:56:06,175 --> 00:56:08,628 - Podría preguntarte lo mismo. 1340 00:56:08,670 --> 00:56:12,528 - Eh, claro. (suspirando) 1341 00:56:12,570 --> 00:56:13,679 Déjame reformular. 1342 00:56:13,721 --> 00:56:15,438 (música alegre) 1343 00:56:15,480 --> 00:56:16,698 ¿Por qué el acto? 1344 00:56:16,740 --> 00:56:18,288 - Telerrealidad. 1345 00:56:18,330 --> 00:56:22,923 La gente quiere una inmersión experiencia, un personaje, un espectáculo. 1346 00:56:24,780 --> 00:56:29,508 - Bueno, es un placer conocerte por fin, Charlene. 1347 00:56:29,550 --> 00:56:30,383 - Chari, por favor. 1348 00:56:32,940 --> 00:56:33,890 - ¿Entonces somos amigos? 1349 00:56:34,920 --> 00:56:37,848 - Creo que estamos a punto de volvernos muy amistosos. 1350 00:56:37,890 --> 00:56:39,318 - No sé lo que has oído, 1351 00:56:39,360 --> 00:56:41,560 pero ahora que estamos trabajando juntos, 1352 00:56:41,602 --> 00:56:42,828 (música alegre) 1353 00:56:42,870 --> 00:56:45,678 No voy a pescar en el muelle de la empresa. 1354 00:56:45,720 --> 00:56:46,803 - ¿Disculpe? 1355 00:56:47,640 --> 00:56:48,431 - Hay un dicho. 1356 00:56:48,473 --> 00:56:50,178 - Conozco el dicho. 1357 00:56:50,220 --> 00:56:52,758 ¿Crees que porque pediste una tregua, vamos a...? 1358 00:56:52,800 --> 00:56:56,193 Dije socios, no socios. 1359 00:56:58,560 --> 00:56:59,351 - Recibo señales contradictorias. 1360 00:56:59,393 --> 00:57:00,708 - Bueno, recoge tu caña y apareja. 1361 00:57:00,750 --> 00:57:02,283 porque no soy tan fácil. 1362 00:57:04,590 --> 00:57:05,423 - Sí, señora. 1363 00:57:11,675 --> 00:57:13,356 (llamando a la puerta) 1364 00:57:13,398 --> 00:57:14,829 (pájaros cantando) 1365 00:57:14,871 --> 00:57:15,764 (golpeteo de pasos) 1366 00:57:15,806 --> 00:57:16,972 - ¡Ah! 1367 00:57:17,014 --> 00:57:19,248 (altavoz murmurando) (vidrio rompiéndose) 1368 00:57:19,290 --> 00:57:21,171 Estoy en camino, ya voy. 1369 00:57:21,213 --> 00:57:22,796 Está un poco ocupado. 1370 00:57:25,397 --> 00:57:28,788 (Pasos tocando) 1371 00:57:28,830 --> 00:57:29,942 (golpeando la mano) ¡Oh! 1372 00:57:29,984 --> 00:57:31,613 (cuerpo golpeando) ¡Oh! 1373 00:57:31,655 --> 00:57:33,678 ¡Hola! (riendo) 1374 00:57:33,720 --> 00:57:35,298 No vas a creer esto, pero- 1375 00:57:35,340 --> 00:57:36,558 - Oh, estoy seguro de eso. - Yo estaba... 1376 00:57:36,600 --> 00:57:37,391 Espera, espera, espera, espera. 1377 00:57:37,433 --> 00:57:38,816 Ay, ay, ay, déjalo ir. 1378 00:57:38,858 --> 00:57:39,668 Por favor déjalo ir. 1379 00:57:39,710 --> 00:57:40,878 ¡Ay, ay, ay, ay! 1380 00:57:40,920 --> 00:57:42,198 ¡Oh! 1381 00:57:42,240 --> 00:57:43,878 Pero de todos modos, estaba caminando por atrás, 1382 00:57:43,920 --> 00:57:45,078 para poder salir y conocerte. 1383 00:57:45,120 --> 00:57:46,946 - Puntos por el esfuerzo. - Ah, gracias. 1384 00:57:46,988 --> 00:57:48,438 - Pero no tengo tiempo para tus tonterías. 1385 00:57:48,480 --> 00:57:49,308 - Lo lamento. 1386 00:57:49,350 --> 00:57:51,318 - He visto de todo tipo, 1387 00:57:51,360 --> 00:57:54,138 pero tú eres el nuevo skin-walker de la ciudad. 1388 00:57:54,180 --> 00:57:55,248 - ¡Oh! (riendo) 1389 00:57:55,290 --> 00:57:56,688 Bueno, no quería hacer un gran escándalo. 1390 00:57:56,730 --> 00:57:58,968 pero culpable. (riendo) 1391 00:57:59,010 --> 00:58:00,528 De eso me refiero, nada más. 1392 00:58:00,570 --> 00:58:01,701 - ¿Entonces por qué corriste? 1393 00:58:01,743 --> 00:58:03,858 - No corrí, estaba caminando por atrás, 1394 00:58:03,900 --> 00:58:06,138 para poder acercarme y... ¡Shh, shh, shh, shh! 1395 00:58:06,180 --> 00:58:08,613 ¿Por qué corriste? 1396 00:58:10,110 --> 00:58:11,823 - Porque sé quién eres. 1397 00:58:12,810 --> 00:58:14,508 La gente habla y eso incluye a la gente. 1398 00:58:14,550 --> 00:58:16,143 que técnicamente no son personas. 1399 00:58:17,610 --> 00:58:19,608 Derrotaste a un Frankendemon. 1400 00:58:19,650 --> 00:58:21,648 Quiero decir, elijo mis batallas, señora. 1401 00:58:21,690 --> 00:58:23,040 y este no es uno de ellos, 1402 00:58:24,030 --> 00:58:25,758 señora. (Velcro rasgado) 1403 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 Bueno, diré que no esperaba una chica. 1404 00:58:27,480 --> 00:58:28,908 ¿Qué significa Nick Moon? 1405 00:58:28,950 --> 00:58:30,528 Como Nicki o Nicole o algo así. 1406 00:58:30,570 --> 00:58:31,814 ¿Qué estás haciendo? 1407 00:58:31,856 --> 00:58:32,841 ¿Qué estás haciendo con el (murmullo) 1408 00:58:32,883 --> 00:58:33,674 ¡Eh! 1409 00:58:33,716 --> 00:58:35,975 (música intensa) 1410 00:58:36,017 --> 00:58:37,517 - Sí, no eres un caminante de pieles, ¿verdad? 1411 00:58:37,559 --> 00:58:38,381 - Sí, eh. 1412 00:58:38,423 --> 00:58:40,423 ¡Y no querrás que me vuelva contra ti! 1413 00:58:41,310 --> 00:58:43,218 - Ah, sí, por favor. 1414 00:58:43,260 --> 00:58:44,808 Lo haría mucho. 1415 00:58:44,850 --> 00:58:46,398 Hagamos eso. 1416 00:58:46,440 --> 00:58:47,273 - Está bien. 1417 00:58:48,180 --> 00:58:50,508 Bien, ¿quieres el caminante de pieles? 1418 00:58:50,550 --> 00:58:52,390 Bueno, ahora la tienes. 1419 00:58:52,432 --> 00:58:55,098 (música intensa) 1420 00:58:55,140 --> 00:58:57,973 (huesos crujiendo) 1421 00:59:01,130 --> 00:59:04,047 (el hablante gime) 1422 00:59:11,417 --> 00:59:14,538 - Oh, a Moon le encantará esto. 1423 00:59:14,580 --> 00:59:15,413 - Espera, ¿qué? 1424 00:59:17,070 --> 00:59:18,468 - [Locutor] Siguiente en "ParaLore", 1425 00:59:18,510 --> 00:59:19,698 investigamos leyendas 1426 00:59:19,740 --> 00:59:20,778 de las brujas de Nueva Inglaterra (música silbante) 1427 00:59:20,820 --> 00:59:22,504 y las maldiciones que dejaron atrás. 1428 00:59:22,546 --> 00:59:23,688 (trueno estallando) 1429 00:59:23,730 --> 00:59:26,350 La posibilidad de mutantes asesinos en el Medio Oeste 1430 00:59:26,392 --> 00:59:27,404 (crujido de papel) 1431 00:59:27,446 --> 00:59:28,848 (locutor murmurando) 1432 00:59:28,890 --> 00:59:30,318 - Realmente has hecho tu tarea. 1433 00:59:30,360 --> 00:59:32,238 - Mi trabajo es observar, 1434 00:59:32,280 --> 00:59:34,959 y nada de esto pasó la prueba del olfato. 1435 00:59:35,001 --> 00:59:36,828 (páginas susurrando) - Las personas desaparecidas, 1436 00:59:36,870 --> 00:59:39,558 muertes inexplicables, se remonta a semanas atrás. 1437 00:59:39,600 --> 00:59:40,968 - Meses. 1438 00:59:41,010 --> 00:59:42,693 - Pero los MO no se alinean. 1439 00:59:43,980 --> 00:59:44,813 duende del pantano, 1440 00:59:46,620 --> 00:59:47,808 Ataque de vampiro, obviamente. 1441 00:59:47,850 --> 00:59:49,129 - Obviamente. 1442 00:59:49,171 --> 00:59:51,594 - Puckwudgie. - Gesundheidt. 1443 00:59:51,636 --> 00:59:53,928 - Luego, en las últimas tres semanas, los ataques cambiaron. 1444 00:59:53,970 --> 00:59:56,298 principalmente a maulings-(locutor de televisión) 1445 00:59:56,340 --> 00:59:58,878 (Locutor de televisión) - Me falta algo. 1446 00:59:58,920 --> 01:00:00,048 - (locutor de televisión) 1447 01:00:00,090 --> 01:00:02,695 - Eres casi lindo cuando trabajas. 1448 01:00:02,737 --> 01:00:05,361 - (suspirando) Por suerte para ti, (locutor murmurando) 1449 01:00:05,403 --> 01:00:07,660 Siempre estoy en el reloj. (riendo) 1450 01:00:07,702 --> 01:00:08,778 (Nick suspira) (locutor murmura) 1451 01:00:08,820 --> 01:00:10,668 - ¿Y si es este caminante de pieles? 1452 01:00:10,710 --> 01:00:14,435 Pueden cambiar de forma, adoptar diferentes formas, ¿sí? 1453 01:00:14,477 --> 01:00:17,118 (teléfono sonando) 1454 01:00:17,160 --> 01:00:18,948 (locutor murmurando) 1455 01:00:18,990 --> 01:00:20,088 - Dime que tienes algo bueno. 1456 01:00:20,130 --> 01:00:24,550 - Nuestro skin-walker se transformó muy bien... en un idiota. 1457 01:00:24,592 --> 01:00:26,358 - (suspirando) Hasta aquí esa teoría. 1458 01:00:26,400 --> 01:00:27,618 - ¿Dónde estás? 1459 01:00:27,660 --> 01:00:29,869 - Comparando notas con Chari Divine. 1460 01:00:29,911 --> 01:00:32,628 - [Locutor] (murmurando) folklore y entretenimiento popular 1461 01:00:32,670 --> 01:00:34,068 durante siglos. - ¿Margarita? 1462 01:00:34,110 --> 01:00:35,555 - [Locutor] ¿Pero qué pasa con el dogman? 1463 01:00:35,597 --> 01:00:36,588 - ¿Tú allí? 1464 01:00:36,630 --> 01:00:38,238 - Comparando notas, ¿eh? 1465 01:00:38,280 --> 01:00:41,628 - Aquí tiene un bonito conjunto de tomos. 1466 01:00:41,670 --> 01:00:43,593 - ¿Nick? - Necesito reagruparme. 1467 01:00:44,760 --> 01:00:45,828 Pero aquí no. 1468 01:00:45,870 --> 01:00:48,198 - [Daisy] Ese pensamiento nunca pasó por mi mente. 1469 01:00:48,240 --> 01:00:50,088 - ¿Nick? - Hank. 1470 01:00:50,130 --> 01:00:51,828 - Empezará a cobrar alquiler. 1471 01:00:51,870 --> 01:00:53,898 - ¿Nick? - (locutor murmurando) como un animal 1472 01:00:53,940 --> 01:00:55,728 con un torso de hombre y una temible- 1473 01:00:55,770 --> 01:00:56,688 - ¿Qué sabes sobre un perro perro? 1474 01:00:56,730 --> 01:00:58,128 - La criatura ya ha sido detectada. 1475 01:00:58,170 --> 01:00:59,808 en otras partes del país. 1476 01:00:59,850 --> 01:01:01,504 - [Locutor] Dogman difiere de licántropos... (murmurando) 1477 01:01:01,546 --> 01:01:02,462 (pitido remoto) 1478 01:01:02,504 --> 01:01:05,087 (música sombría) 1479 01:01:10,625 --> 01:01:12,572 (chispas crepitando) 1480 01:01:12,614 --> 01:01:15,610 (el instrumento emite un pitido) 1481 01:01:15,652 --> 01:01:18,485 (Hank riendo) 1482 01:01:21,600 --> 01:01:22,433 - Tengo que correr. 1483 01:01:24,043 --> 01:01:27,018 (Pasos tocando) 1484 01:01:27,060 --> 01:01:28,862 Te llamaré más tarde. (suspirando) 1485 01:01:28,904 --> 01:01:31,004 (Pasos tocando) 1486 01:01:31,046 --> 01:01:33,500 - Nunca un hombre intentó salir de aquí tan rápido. 1487 01:01:34,440 --> 01:01:36,648 - ¿Cuánto les estamos cobrando a estos clientes tuyos de todos modos? 1488 01:01:36,690 --> 01:01:38,538 Los familiares de las víctimas. 1489 01:01:38,580 --> 01:01:39,411 - Nada. 1490 01:01:39,453 --> 01:01:40,728 (música alegre) 1491 01:01:40,770 --> 01:01:41,952 - ¿Qué? 1492 01:01:41,994 --> 01:01:43,443 - Es gratis. 1493 01:01:45,463 --> 01:01:46,698 (Pasos tocando) 1494 01:01:46,740 --> 01:01:48,078 - No me dijiste eso. 1495 01:01:48,120 --> 01:01:49,878 - Estuve de acuerdo en darte un porcentaje. 1496 01:01:49,920 --> 01:01:52,066 Nunca pediste un porcentaje de qué. 1497 01:01:52,108 --> 01:01:53,339 (música suave) 1498 01:01:53,381 --> 01:01:54,629 - Ahí está ese brillo. 1499 01:01:54,671 --> 01:01:56,588 - Déjame ir contigo. 1500 01:01:58,173 --> 01:02:03,173 - Cariño, soy malo para tu salud. (riendo) 1501 01:02:04,132 --> 01:02:06,715 (música alegre) 1502 01:02:10,376 --> 01:02:12,860 (folleto golpeando) 1503 01:02:12,902 --> 01:02:15,652 (música melancólica) 1504 01:02:19,220 --> 01:02:21,803 (bolígrafo haciendo clic) 1505 01:02:27,303 --> 01:02:29,970 (marcación telefónica) 1506 01:02:31,890 --> 01:02:33,558 - [Correo de voz] Su llamada ha sido reenviada a un... 1507 01:02:33,600 --> 01:02:36,683 (llamada desconectada) 1508 01:02:38,668 --> 01:02:42,318 (portazo del coche) 1509 01:02:42,360 --> 01:02:45,443 (traqueteo del cinturón de seguridad) 1510 01:02:46,345 --> 01:02:48,117 (vehículo tocando la bocina) 1511 01:02:48,159 --> 01:02:49,489 (Clic del cinturón de seguridad) - Este auto necesita reparación. 1512 01:02:49,531 --> 01:02:50,375 (música intensa) 1513 01:02:50,417 --> 01:02:51,640 ¡Jesús! - ¡Mierda! 1514 01:02:51,682 --> 01:02:54,828 - Luna, me daré un festín con tu alma. 1515 01:02:54,870 --> 01:02:56,028 - ¿Qué pasa con Daisy? 1516 01:02:56,070 --> 01:02:57,944 - ¿Quién es Margarita? 1517 01:02:57,986 --> 01:02:59,331 - ¡A mí! 1518 01:02:59,373 --> 01:03:01,118 Soy margarita. (bocinazo) 1519 01:03:01,160 --> 01:03:04,878 - Bueno, ¿no eres tan preciosa como la flor? 1520 01:03:04,920 --> 01:03:07,098 ¿Buscarás venganza sobre mí? 1521 01:03:07,140 --> 01:03:09,420 ¿Después de que venza tu Luna? 1522 01:03:10,952 --> 01:03:12,252 (vehículo tocando la bocina) - Bueno, 1523 01:03:13,140 --> 01:03:14,328 Quiero decir, en primer lugar, 1524 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 él no es mi Luna. - ¡Maravilloso! 1525 01:03:16,380 --> 01:03:18,568 - ¿Margarita? - El idioma es importante. 1526 01:03:18,610 --> 01:03:20,238 (monstruo murmurando) (monstruo golpeando la capucha) 1527 01:03:20,280 --> 01:03:21,858 - Lo siento. 1528 01:03:21,900 --> 01:03:23,088 Bromas amenazantes. 1529 01:03:23,130 --> 01:03:24,003 - Mi turno. 1530 01:03:25,028 --> 01:03:27,423 (auto chirriando) (monstruo gruñendo) 1531 01:03:27,465 --> 01:03:29,804 (auto chirriando) (monstruo suspiro) 1532 01:03:29,846 --> 01:03:31,488 (monstruo crujiendo huesos) 1533 01:03:31,530 --> 01:03:32,363 - ¡Pendientes! 1534 01:03:34,042 --> 01:03:37,209 (zapping de electricidad) 1535 01:03:39,962 --> 01:03:43,072 (Pasos tocando) 1536 01:03:43,114 --> 01:03:46,111 (Hank ríe) 1537 01:03:46,153 --> 01:03:47,173 (objetos traqueteando) 1538 01:03:47,215 --> 01:03:48,258 - ¡Hank! 1539 01:03:48,300 --> 01:03:50,118 - ¡Tienes que ver esto! 1540 01:03:50,160 --> 01:03:51,588 ¿Qué te parece esto? 1541 01:03:51,630 --> 01:03:54,378 - Como si alguien hubiera atornillado un cronómetro a una bola de hámster. 1542 01:03:54,420 --> 01:03:55,368 - Ahora fue necesario un poco de reconstrucción, 1543 01:03:55,410 --> 01:03:58,068 pero adelante, ábrela. 1544 01:03:58,110 --> 01:03:58,901 - ¿Se abre? 1545 01:03:58,943 --> 01:04:00,560 - Sí, gira la perilla del costado. 1546 01:04:01,800 --> 01:04:02,900 Adelante, ábrela. 1547 01:04:08,275 --> 01:04:09,905 (esfera chocando) 1548 01:04:09,947 --> 01:04:10,738 (Daisy suspira) 1549 01:04:10,780 --> 01:04:11,613 - Que me condenen. 1550 01:04:12,660 --> 01:04:13,518 La caja de juguetes del diablo. 1551 01:04:13,560 --> 01:04:14,463 - No lo sigo. 1552 01:04:15,810 --> 01:04:17,508 - La caja de juguetes del diablo. 1553 01:04:17,550 --> 01:04:18,918 Es un espejo forrado en cubos. 1554 01:04:18,960 --> 01:04:22,818 que permite al usuario conjurar o atrapar una entidad, una criatura. 1555 01:04:22,860 --> 01:04:24,168 - O casi cualquier cosa. 1556 01:04:24,210 --> 01:04:26,238 Este es un diseño muy rudimentario, 1557 01:04:26,280 --> 01:04:28,008 nada como lo que teníamos en el MPS, 1558 01:04:28,050 --> 01:04:30,348 Un verdadero trabajo esotécnico sucio y deprimente aquí, 1559 01:04:30,390 --> 01:04:33,453 lo que significa que no estamos tratando con una operación bien financiada. 1560 01:04:34,470 --> 01:04:36,138 - Al menos tenemos puntos en común. 1561 01:04:36,180 --> 01:04:37,728 - Ahora que estos fueron encontrados en el sitio. 1562 01:04:37,770 --> 01:04:39,558 de ataques de otros mundos, 1563 01:04:39,600 --> 01:04:40,518 Estoy pensando que lo son, 1564 01:04:40,560 --> 01:04:43,698 a falta de un término mejor, trampas dimensionales. 1565 01:04:43,740 --> 01:04:46,188 - Aquí no soy un experto en tecnología, dame términos sencillos. 1566 01:04:46,230 --> 01:04:47,538 - Básicamente, cuando se activa, 1567 01:04:47,580 --> 01:04:49,878 la esfera crea su propio bolsillo interdimensional 1568 01:04:49,920 --> 01:04:51,678 que puedes meter casi cualquier cosa dentro. 1569 01:04:51,720 --> 01:04:53,748 - Como un coche de payaso sobrenatural. 1570 01:04:53,790 --> 01:04:54,708 - Ahora lo estás entendiendo. 1571 01:04:54,750 --> 01:04:57,588 - Entonces alguien está dejando estas cosas por la ciudad. 1572 01:04:57,630 --> 01:04:59,568 y usarlos para liberar monstruos. 1573 01:04:59,610 --> 01:05:01,248 - Bombas monstruosas. 1574 01:05:01,290 --> 01:05:02,313 - Bombas de abucheo. 1575 01:05:03,330 --> 01:05:04,908 En lugar de hacer boom, hacen abucheo. 1576 01:05:04,950 --> 01:05:08,448 - Entonces no estamos tratando con ataques aleatorios de otro mundo. 1577 01:05:08,490 --> 01:05:10,848 Esto es terrorismo sobrenatural coordinado. 1578 01:05:10,890 --> 01:05:12,018 - ¿Cuánto cabe una de estas cosas? 1579 01:05:12,060 --> 01:05:14,508 - Depende del alto mantenimiento que tenga la carga. 1580 01:05:14,550 --> 01:05:15,648 Necesidad de mudarse de una casa de dos habitaciones. 1581 01:05:15,690 --> 01:05:17,748 o arrastrar un perro del infierno por la ciudad, 1582 01:05:17,790 --> 01:05:19,107 Este bebé te tiene cubierto. 1583 01:05:19,149 --> 01:05:20,351 (esfera pitando) 1584 01:05:20,393 --> 01:05:21,184 ¡Eh! 1585 01:05:21,226 --> 01:05:22,017 Sí, no quieres... 1586 01:05:22,059 --> 01:05:24,726 (música intensa) 1587 01:05:25,614 --> 01:05:26,733 - Es tan lindo. 1588 01:05:27,748 --> 01:05:29,448 (perro gruñendo) 1589 01:05:29,490 --> 01:05:31,590 - Como dije, suficiente para arrastrar a un perro del infierno. 1590 01:05:32,877 --> 01:05:34,441 (perro lloriqueando) (pasos golpeando) 1591 01:05:34,483 --> 01:05:36,288 (objetos traqueteando) 1592 01:05:36,330 --> 01:05:38,598 - Entonces llamaré al control de animales. 1593 01:05:38,640 --> 01:05:41,186 y comenzaremos de nuevo por la mañana. 1594 01:05:41,228 --> 01:05:42,759 (objeto chocando) (gruñidos de animales) 1595 01:05:42,801 --> 01:05:45,513 (trueno retumbante) 1596 01:05:45,555 --> 01:05:48,405 - ¡Caray! (murmurando) 1597 01:05:48,447 --> 01:05:51,364 (trueno retumbante) 1598 01:05:57,724 --> 01:05:59,641 Me voy a arrepentir. 1599 01:06:01,392 --> 01:06:02,709 Perro. (suspirando) 1600 01:06:02,751 --> 01:06:05,668 (trueno estallando) 1601 01:06:09,448 --> 01:06:11,928 (cajón chirriando) 1602 01:06:11,970 --> 01:06:12,828 - [Locutor] No tan conocido 1603 01:06:12,870 --> 01:06:16,008 como su primo licántropo, el hombre lobo. 1604 01:06:16,050 --> 01:06:18,108 Cuentos del dogman en Norteamérica 1605 01:06:18,150 --> 01:06:20,298 se remontan a cientos de años. 1606 01:06:20,340 --> 01:06:23,598 - Supuestamente se presenció una criatura perro en 1887 1607 01:06:23,640 --> 01:06:25,218 en el condado de Wexford, Michigan (truenos retumbantes) 1608 01:06:25,260 --> 01:06:28,278 descrito como un bípedo de ojos ámbar 1609 01:06:28,320 --> 01:06:30,768 Animal parecido a un canino con torso de hombre. 1610 01:06:30,810 --> 01:06:32,358 y un aullido temible. 1611 01:06:32,400 --> 01:06:33,828 La criatura ya ha sido detectada. 1612 01:06:33,870 --> 01:06:35,367 en otras partes del país. 1613 01:06:35,409 --> 01:06:36,251 - [Locutor] Dogman (murmurando) 1614 01:06:36,293 --> 01:06:37,334 - ¡Perro! 1615 01:06:37,376 --> 01:06:39,708 - [Locutor] No transforman al hombre en bestia, 1616 01:06:39,750 --> 01:06:43,488 es puro animal, lo cual para mi Lo hace aún más aterrador. 1617 01:06:43,530 --> 01:06:46,482 Una variación inusual de la leyenda del perro perro es 1618 01:06:46,524 --> 01:06:48,233 el de la mujer loba de Mobile. 1619 01:06:48,275 --> 01:06:49,066 - ¡Oh, diablos! 1620 01:06:49,108 --> 01:06:49,936 (libro golpeando) 1621 01:06:49,978 --> 01:06:52,609 (trueno retumbante) (locutor murmurando) 1622 01:06:52,651 --> 01:06:55,651 (música de suspenso) 1623 01:07:00,901 --> 01:07:03,568 (música intensa) 1624 01:07:13,240 --> 01:07:16,240 (música de suspenso) 1625 01:07:29,069 --> 01:07:32,545 (pasos aplastados) 1626 01:07:32,587 --> 01:07:35,587 (música de suspenso) 1627 01:07:37,897 --> 01:07:40,564 (música intensa) 1628 01:07:48,856 --> 01:07:51,856 (criatura gruñendo) 1629 01:07:53,148 --> 01:07:56,155 (criatura chillando) 1630 01:07:56,197 --> 01:07:58,591 (música intensa) 1631 01:07:58,633 --> 01:08:03,633 ¡Ayuda! (criatura gruñendo) 1632 01:08:06,960 --> 01:08:09,627 (teléfono sonando) 1633 01:08:14,850 --> 01:08:15,872 - ¡Hola! 1634 01:08:15,914 --> 01:08:18,663 - Arriba y contra ellos. Recibí un dato interesante sobre un sitio de construcción. 1635 01:08:19,890 --> 01:08:20,868 - ¿De quién? 1636 01:08:20,910 --> 01:08:21,932 - ¿De quién? 1637 01:08:21,974 --> 01:08:24,655 Créeme, te lo explicaré cuando llegues. 1638 01:08:24,697 --> 01:08:25,820 (teléfono pitando) 1639 01:08:25,862 --> 01:08:27,028 (desconectando llamada) 1640 01:08:27,070 --> 01:08:28,111 (Nick suspira) 1641 01:08:28,153 --> 01:08:29,153 - ¿De quién? 1642 01:08:30,402 --> 01:08:31,735 ¡Dios mío! 1643 01:08:31,777 --> 01:08:34,008 (el pestillo de la puerta hace clic) 1644 01:08:34,050 --> 01:08:35,163 - Toma dos. 1645 01:08:36,387 --> 01:08:38,088 (Nick se ríe) 1646 01:08:38,130 --> 01:08:39,783 - ¿Podrías mirar eso? 1647 01:08:41,130 --> 01:08:43,038 Pero no hay tiempo para una prueba de banco. 1648 01:08:43,080 --> 01:08:45,033 - ¿Desde cuándo probamos algo? 1649 01:08:46,574 --> 01:08:47,365 (puerta chirriando) 1650 01:08:47,407 --> 01:08:50,074 (portazo) 1651 01:08:51,550 --> 01:08:54,967 (Pasos tocando) 1652 01:08:55,009 --> 01:08:56,879 - Bueno, no sabía que esto iba a ser un trío. 1653 01:08:56,921 --> 01:08:57,712 (Nick suspira) 1654 01:08:57,754 --> 01:08:58,668 - Se amable. 1655 01:08:58,710 --> 01:09:00,918 - Es un placer verte de nuevo, Chari. 1656 01:09:00,960 --> 01:09:02,418 - Señorita Divina. 1657 01:09:02,460 --> 01:09:03,948 - ¿Dónde está la policía? 1658 01:09:03,990 --> 01:09:04,818 Dijiste que esto era la escena de un crimen. 1659 01:09:04,860 --> 01:09:05,988 - Dije que tenía una propina. 1660 01:09:06,030 --> 01:09:07,011 - ¿De quién? 1661 01:09:07,053 --> 01:09:08,238 Hola. 1662 01:09:08,280 --> 01:09:09,071 - [Daisy] Aquí vamos. 1663 01:09:09,113 --> 01:09:09,904 - ¡No! 1664 01:09:09,946 --> 01:09:11,583 Mira, me puse a trabajar aquí. 1665 01:09:13,380 --> 01:09:15,978 - El tres en raya suele ser un juego de dos jugadores. 1666 01:09:16,020 --> 01:09:18,048 - Estos son los avistamientos de criaturas. 1667 01:09:18,090 --> 01:09:18,978 el monstruo ataca. 1668 01:09:19,020 --> 01:09:20,120 - Consulta las direcciones. 1669 01:09:23,022 --> 01:09:25,772 (Daisy suspira) 1670 01:09:27,510 --> 01:09:31,308 - 615 real, 1671 01:09:31,350 --> 01:09:33,288 vendió condominios de lujo; 1672 01:09:33,330 --> 01:09:36,888 217 fulton, 1673 01:09:36,930 --> 01:09:39,213 vendo condominios de lujo, 1674 01:09:41,978 --> 01:09:44,740 y 405 delfín, 1675 01:09:45,750 --> 01:09:47,988 Se venden condominios de lujo. 1676 01:09:48,030 --> 01:09:49,398 - Todo vendido después del ataque. 1677 01:09:49,440 --> 01:09:51,018 y el comprador obtuvo un considerable recorte de precio. 1678 01:09:51,060 --> 01:09:52,429 - ¿Quién es el comprador? 1679 01:09:52,471 --> 01:09:53,262 (Chari suspira) 1680 01:09:53,304 --> 01:09:57,950 - Regeneración para la Próxima Generación, LLC. 1681 01:09:57,992 --> 01:09:59,478 (Chari suspira) 1682 01:09:59,520 --> 01:10:00,311 Ingram. 1683 01:10:00,353 --> 01:10:02,148 - Si tengo razón, y tengo razón, 1684 01:10:02,190 --> 01:10:04,690 este montón debería haber sido el siguiente en su lista de resultados. 1685 01:10:11,730 --> 01:10:13,203 - Dais, prepárate. 1686 01:10:15,995 --> 01:10:18,648 (tráfico zumbido) 1687 01:10:18,690 --> 01:10:19,481 - ¿Cómo es? 1688 01:10:19,523 --> 01:10:20,619 ¿Que produce picor? 1689 01:10:20,661 --> 01:10:22,428 (clic del instrumento) 1690 01:10:22,470 --> 01:10:23,570 - ¿Qué tienes para mí? 1691 01:10:24,810 --> 01:10:27,018 - Asiento envolvente y aire acondicionado. 1692 01:10:27,060 --> 01:10:29,508 - No señor, no estoy esperando en el auto. 1693 01:10:29,550 --> 01:10:30,843 Quiero terminar esto. 1694 01:10:38,490 --> 01:10:40,878 - Esto es vida o muerte, Chari. 1695 01:10:40,920 --> 01:10:43,608 - Esta es mi oportunidad de brillar, no sólo brillar. 1696 01:10:43,650 --> 01:10:45,738 Por una vez puedo marcar una verdadera diferencia. 1697 01:10:45,780 --> 01:10:48,113 - Chari, no sabemos en qué nos estamos metiendo. 1698 01:10:49,170 --> 01:10:50,870 No puedo prometer que pueda protegerte. 1699 01:10:51,759 --> 01:10:54,676 (Chari riendo) 1700 01:10:56,310 --> 01:10:57,828 - Lo siento mucho. 1701 01:10:57,870 --> 01:11:00,053 Eso es lo más dulce que existe. 1702 01:11:00,095 --> 01:11:01,308 (cuchillo schwinging) Pero te estás olvidando 1703 01:11:01,350 --> 01:11:03,528 ¿Quién es la perra mala de Jersey? 1704 01:11:03,570 --> 01:11:06,520 Ahora deja de hacer tonterías, vamos Vamos a buscarnos un monstruo. 1705 01:11:10,260 --> 01:11:11,660 - ¿Es ella realmente de Jersey? 1706 01:11:12,600 --> 01:11:13,713 - No tengo ni idea. 1707 01:11:16,651 --> 01:11:19,608 - Oh, aquí huele como a matadero. 1708 01:11:19,650 --> 01:11:21,684 - ¿Alguien más tiene hambre de barbacoa? 1709 01:11:21,726 --> 01:11:24,809 (música de suspenso) 1710 01:11:29,430 --> 01:11:30,263 - [Daisy] ¿Nick? 1711 01:11:35,315 --> 01:11:37,008 - No puede ser. 1712 01:11:37,050 --> 01:11:38,001 ¿Por qué lo haría? 1713 01:11:38,043 --> 01:11:40,338 - Esto parece viejo. 1714 01:11:40,380 --> 01:11:42,018 Coincide con el dueño. 1715 01:11:42,060 --> 01:11:44,193 - ¿Por qué vendría Hank aquí? 1716 01:11:44,235 --> 01:11:45,918 - Bueno, tal vez tuvo una corazonada. 1717 01:11:45,960 --> 01:11:48,127 ¿Este Hank también es psíquico? 1718 01:11:49,567 --> 01:11:52,730 (Daisy suspira) 1719 01:11:52,772 --> 01:11:56,016 (música de suspenso) 1720 01:11:56,058 --> 01:11:58,141 Tono pegadizo. 1721 01:11:58,183 --> 01:12:00,258 - Necesitamos mantenernos unidos. 1722 01:12:00,300 --> 01:12:01,387 - Entonces sacude una pierna. 1723 01:12:06,118 --> 01:12:07,427 (puerta chirriando) 1724 01:12:07,469 --> 01:12:10,136 (teléfono sonando) 1725 01:12:13,197 --> 01:12:14,732 (Nick jadeando) 1726 01:12:14,774 --> 01:12:17,607 (Nick gime) 1727 01:12:18,778 --> 01:12:20,348 (música sombría) 1728 01:12:20,390 --> 01:12:21,530 (Nick golpeando) 1729 01:12:21,572 --> 01:12:22,450 (Nick suspira) 1730 01:12:22,492 --> 01:12:24,025 (Nick murmura) 1731 01:12:24,067 --> 01:12:26,734 (música sombría) 1732 01:12:29,134 --> 01:12:29,967 - Ve. 1733 01:12:33,342 --> 01:12:36,119 (Nick gime) 1734 01:12:36,161 --> 01:12:38,161 - ¿Qué diablos es eso? 1735 01:12:39,333 --> 01:12:42,000 (música sombría) 1736 01:12:43,975 --> 01:12:47,058 (criatura chillando) 1737 01:12:48,482 --> 01:12:51,399 (monstruo gruñendo) 1738 01:12:53,098 --> 01:12:54,335 - ¡Eh! (suspirando) 1739 01:12:54,377 --> 01:12:55,168 (monstruo gruñendo) 1740 01:12:55,210 --> 01:12:56,761 ¡Corre, ve, ve! 1741 01:12:56,803 --> 01:13:00,132 (música intensa) 1742 01:13:00,174 --> 01:13:01,329 Ve allí, ve. 1743 01:13:01,371 --> 01:13:03,604 (monstruo gruñendo) 1744 01:13:03,646 --> 01:13:04,437 (Nick suspira) 1745 01:13:04,479 --> 01:13:09,479 (música intensa) (gruñidos de monstruo) 1746 01:13:13,900 --> 01:13:15,676 (tintineo de la tetera) 1747 01:13:15,718 --> 01:13:18,385 (música sombría) 1748 01:13:28,607 --> 01:13:29,973 - ¿Era tu maestro? 1749 01:13:31,590 --> 01:13:33,568 - Por un rato, sí. 1750 01:13:33,610 --> 01:13:37,068 (música sombría) 1751 01:13:37,110 --> 01:13:40,473 Mira, no puedo dejar que te mezcles en esto. 1752 01:13:41,490 --> 01:13:42,348 ya no. 1753 01:13:42,390 --> 01:13:43,785 - Ya estoy metido en esto, Nick. 1754 01:13:43,827 --> 01:13:45,228 - No lo entiendes. 1755 01:13:45,270 --> 01:13:47,133 Esto es lo que pasa, pierdo gente, 1756 01:13:47,970 --> 01:13:49,278 buena gente. 1757 01:13:49,320 --> 01:13:52,518 - Bueno, simplemente estoy bien, gente. 1758 01:13:52,560 --> 01:13:55,684 así que no hay nada de qué preocuparse. 1759 01:13:55,726 --> 01:13:58,038 (música sombría) 1760 01:13:58,080 --> 01:14:00,948 - Vete a casa, descansa un poco. 1761 01:14:00,990 --> 01:14:02,417 - Iniciar una sesión de terapia. 1762 01:14:02,459 --> 01:14:03,618 (Nick se ríe) 1763 01:14:03,660 --> 01:14:06,218 Ésta es toda una línea de trabajo, Nick Moon. 1764 01:14:06,260 --> 01:14:07,051 - Sí. 1765 01:14:07,093 --> 01:14:09,890 (música suave) 1766 01:14:09,932 --> 01:14:12,846 (Chari besándose) 1767 01:14:12,888 --> 01:14:15,555 (música suave) 1768 01:14:21,000 --> 01:14:22,900 - El monstruo no es el problema, Nick. 1769 01:14:23,790 --> 01:14:25,229 lo somos. 1770 01:14:25,271 --> 01:14:27,854 (música sombría) 1771 01:14:32,257 --> 01:14:35,090 (música melancólica) 1772 01:14:38,520 --> 01:14:39,633 - No es un perro perro, 1773 01:14:41,970 --> 01:14:45,756 es una madre protegiendo a su hijo, 1774 01:14:45,798 --> 01:14:47,568 (perro ladrando) 1775 01:14:47,610 --> 01:14:50,538 su territorio. (silla crujiendo) 1776 01:14:50,580 --> 01:14:52,878 Adrienne tenía razón, se trata de comunidad. 1777 01:14:52,920 --> 01:14:54,438 Esta mujer perro debe haber sido desplazada. 1778 01:14:54,480 --> 01:14:56,068 por una de esas bombas abucheo, 1779 01:14:56,110 --> 01:14:57,347 (suspirando) pero ella se adaptó, 1780 01:14:57,389 --> 01:14:58,218 (bebiendo té) 1781 01:14:58,260 --> 01:14:59,388 ella hizo un hogar para ella y su cachorro 1782 01:14:59,430 --> 01:15:01,608 en los edificios abandonados del centro, 1783 01:15:01,650 --> 01:15:04,428 sobreviviendo bien, podría agregar (tintineo de la tetera) 1784 01:15:04,470 --> 01:15:07,278 a dieta de vagabundos, fugitivos, 1785 01:15:07,320 --> 01:15:08,478 algún que otro guardia de seguridad. 1786 01:15:08,520 --> 01:15:10,818 - Y ahora el programa de gentrificación de la ciudad. 1787 01:15:10,860 --> 01:15:12,438 está invadiendo su hogar. 1788 01:15:12,480 --> 01:15:13,301 - Lo entendiste. 1789 01:15:13,343 --> 01:15:16,614 (cuchara tintineando) 1790 01:15:16,656 --> 01:15:19,006 Creo que es hora de llevar la lucha al ayuntamiento. 1791 01:15:21,070 --> 01:15:22,181 (Nick sorbiendo) 1792 01:15:22,223 --> 01:15:23,058 (Nick suspira) 1793 01:15:23,100 --> 01:15:26,058 - La iniciativa ha tropezado con algunos inconvenientes, 1794 01:15:26,100 --> 01:15:27,435 pero no nos detenemos. 1795 01:15:27,477 --> 01:15:28,739 - [Tipton] Ve al grano, Ingram, 1796 01:15:28,781 --> 01:15:31,098 Se supone que este es mi tiempo de meditación. 1797 01:15:31,140 --> 01:15:34,458 - Bueno, señor, el año que viene por estas fechas, 1798 01:15:34,500 --> 01:15:35,838 todos estaremos sentados bonitos 1799 01:15:35,880 --> 01:15:38,478 en medio de una nueva revitalizado el centro de Mobile. 1800 01:15:38,520 --> 01:15:40,395 - [Tipton] Maravillosa noticia, simplemente maravillosa. 1801 01:15:40,437 --> 01:15:43,548 Sigue haciendo tu magia y llegarás lejos, Joe. 1802 01:15:43,590 --> 01:15:44,598 - No es magia, señor. 1803 01:15:44,640 --> 01:15:47,217 Sólo buena sangre, sudor y... 1804 01:15:47,259 --> 01:15:48,173 (el teléfono se desconecta) ¿Hola? 1805 01:15:50,092 --> 01:15:51,258 (teléfono pitando) 1806 01:15:51,300 --> 01:15:52,895 ¡Gilipollas! 1807 01:15:52,937 --> 01:15:55,290 (golpes de botella) 1808 01:15:55,332 --> 01:15:58,073 (objeto golpeando) 1809 01:15:58,115 --> 01:15:59,898 (la tapa de la caja cruje) 1810 01:15:59,940 --> 01:16:01,640 - Eres un hombre difícil de localizar. 1811 01:16:02,520 --> 01:16:04,297 - Ustedes dos. (golpes de pan) 1812 01:16:04,339 --> 01:16:05,130 (golpeando la bolsa) - ¿No se supone que 1813 01:16:05,172 --> 01:16:06,828 ser el hombre del pueblo 1814 01:16:06,870 --> 01:16:11,208 ¿En las calles sacudiendo bebés, besando manos? 1815 01:16:11,250 --> 01:16:13,089 -Ese es el trabajo de Tipton- 1816 01:16:13,131 --> 01:16:14,958 - Mmm. - Yo hago el verdadero trabajo. 1817 01:16:15,000 --> 01:16:17,475 - Oh, como revitalizar la ciudad sin ayuda de nadie. 1818 01:16:17,517 --> 01:16:18,888 - ¿Tienes miedo de hacer una demostración? 1819 01:16:18,930 --> 01:16:20,868 ¿Tu tienda de discos favorita? 1820 01:16:20,910 --> 01:16:22,710 ¿Sois un par de corazones sangrantes? 1821 01:16:23,970 --> 01:16:26,298 - Ya se ha derramado suficiente sangre. 1822 01:16:26,340 --> 01:16:27,378 tal vez simplemente no te importe. 1823 01:16:27,420 --> 01:16:30,888 - Estoy de acuerdo, las muertes han sido lamentables, 1824 01:16:30,930 --> 01:16:32,598 tal es el precio del progreso. 1825 01:16:32,640 --> 01:16:36,378 - Digamos que consigues que tu elegante proyecto funcione a toda velocidad, 1826 01:16:36,420 --> 01:16:38,478 Los índices de vagancia y criminalidad disminuyen. 1827 01:16:38,520 --> 01:16:40,668 - Mm-hmm. - Los precios inmobiliarios suben, 1828 01:16:40,710 --> 01:16:42,918 y la economía de la ciudad prospera. 1829 01:16:42,960 --> 01:16:45,858 - Reelección garantizada para el alcalde Tipton, 1830 01:16:45,900 --> 01:16:48,911 y te conviertes en el chico del cartel de tu fiesta. 1831 01:16:48,953 --> 01:16:50,388 Mientras nadie mire demasiado de cerca 1832 01:16:50,430 --> 01:16:52,030 cómo se hace la salchicha, ¿eh? 1833 01:16:53,220 --> 01:16:55,278 - Compartimos una visión, Sr. Moon, 1834 01:16:55,320 --> 01:16:56,988 y mi oferta sigue en pie. 1835 01:16:57,030 --> 01:16:59,298 Estoy seguro de que podremos encontrar algo para tu amigo. 1836 01:16:59,340 --> 01:17:01,758 presentación o trámites ligeros. 1837 01:17:01,800 --> 01:17:03,168 ¿Cómo estás escribiendo? 1838 01:17:03,210 --> 01:17:04,043 - Margarita, 1839 01:17:05,550 --> 01:17:06,738 dale mi respuesta. 1840 01:17:06,780 --> 01:17:08,731 - Es hora de cerrarlo, 1841 01:17:08,773 --> 01:17:10,788 todo el esquema de gentrificación. 1842 01:17:10,830 --> 01:17:12,138 - No lo haré 1843 01:17:12,180 --> 01:17:14,418 y no es gentrificación, 1844 01:17:14,460 --> 01:17:17,478 es regeneración para la próxima generación. 1845 01:17:17,520 --> 01:17:19,098 - [Daisy] Sí, hemos visto el cartel. 1846 01:17:19,140 --> 01:17:19,973 - Apágalo. 1847 01:17:21,030 --> 01:17:21,948 O los medios van a escuchar 1848 01:17:21,990 --> 01:17:24,588 sobre otro misterioso muerte en propiedad de la ciudad 1849 01:17:24,630 --> 01:17:27,138 pasando por la llamada regeneración. 1850 01:17:27,180 --> 01:17:28,630 - ¿De qué estás hablando? 1851 01:17:30,900 --> 01:17:33,513 - Me gustaría presentarte a mi amigo Hank. 1852 01:17:34,650 --> 01:17:35,838 - Dios, estás enfermo, 1853 01:17:35,880 --> 01:17:36,671 los dos. 1854 01:17:36,713 --> 01:17:38,448 - Puedo presentarte al resto, si quieres. 1855 01:17:38,490 --> 01:17:41,490 - Lárgate de aquí. Ahora mismo antes de llamar a la policía. 1856 01:17:44,550 --> 01:17:45,828 - Está bien. 1857 01:17:45,870 --> 01:17:47,058 - Lleva a tu secretaria contigo. 1858 01:17:47,100 --> 01:17:48,817 - No, mm-hmm. 1859 01:17:48,859 --> 01:17:51,942 (pasos susurrando) 1860 01:17:55,995 --> 01:17:57,481 (José suspira) 1861 01:17:57,523 --> 01:17:59,208 - No lo cerraré. 1862 01:17:59,250 --> 01:18:00,453 No puedo, lo sabes. 1863 01:18:01,890 --> 01:18:03,288 Hay demasiado en juego 1864 01:18:03,330 --> 01:18:06,033 personalmente, políticamente, financieramente. 1865 01:18:08,070 --> 01:18:09,520 Te diré lo que haré. 1866 01:18:10,950 --> 01:18:11,937 Te contrataré. 1867 01:18:11,979 --> 01:18:13,181 (Nick suspira) 1868 01:18:13,223 --> 01:18:14,868 - Ya te lo dije, 1869 01:18:14,910 --> 01:18:16,338 No queríamos ser parte de tu equipo. 1870 01:18:16,380 --> 01:18:18,708 - No, quiero que encuentres ese nido. 1871 01:18:18,750 --> 01:18:21,168 y exterminar todo lo que hay en él. 1872 01:18:21,210 --> 01:18:22,788 Y tal vez obtengas un buen bono 1873 01:18:22,830 --> 01:18:24,768 por permanecer fuera de mi camino de ahora en adelante. 1874 01:18:24,810 --> 01:18:26,748 - Y si caminamos, iremos a la prensa. 1875 01:18:26,790 --> 01:18:27,738 - No lo harás. 1876 01:18:27,780 --> 01:18:30,168 Puedo revocar cualquier licencia que tengas. 1877 01:18:30,210 --> 01:18:31,110 y cerrarte. 1878 01:18:31,950 --> 01:18:34,848 Y al final del día, ¿A quién va a creer la gente? 1879 01:18:34,890 --> 01:18:36,978 Un miembro respetable de la comunidad, 1880 01:18:37,020 --> 01:18:40,263 ¿O dos perdedores que se pasan la vida persiguiendo sombras? 1881 01:18:43,680 --> 01:18:44,643 No seas estúpido. 1882 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Vamos. 1883 01:18:51,082 --> 01:18:54,249 (pasos susurrando) 1884 01:18:55,320 --> 01:18:56,868 No se sienta mal, Sr. Moon, 1885 01:18:56,910 --> 01:18:58,410 todos tenemos que ganarnos la vida. 1886 01:19:03,000 --> 01:19:04,591 (Nick se ríe) 1887 01:19:04,633 --> 01:19:07,175 (José suspira) 1888 01:19:07,217 --> 01:19:09,236 (juguete chirriando) Realmente odio a ese hombre. 1889 01:19:09,278 --> 01:19:10,098 (juguete chirriando) 1890 01:19:10,140 --> 01:19:12,378 - No vamos a matarlo, Nick. 1891 01:19:12,420 --> 01:19:13,470 - Nunca dije que lo fuéramos. 1892 01:19:14,910 --> 01:19:17,460 - Te importaría contarme lo que estás inventando. 1893 01:19:20,649 --> 01:19:21,440 (Nick se ríe) 1894 01:19:21,482 --> 01:19:24,378 - Primero salvia, luego incienso. 1895 01:19:24,420 --> 01:19:26,148 - Gracias. - Mm-hmm. 1896 01:19:26,190 --> 01:19:27,590 - Mucha suerte en el aquelarre. 1897 01:19:30,765 --> 01:19:32,238 - ¿Debo concertar una cita? 1898 01:19:32,280 --> 01:19:33,138 - Depende. 1899 01:19:33,180 --> 01:19:35,298 ¿Esta llamada es por negocios o por placer? 1900 01:19:35,340 --> 01:19:37,458 - Un poco de ambos. - Mmm. 1901 01:19:37,500 --> 01:19:38,700 - Quizás si juegas bien tus cartas. 1902 01:19:39,854 --> 01:19:43,025 (golpeteo de pasos) 1903 01:19:43,067 --> 01:19:45,393 - Oh, hoy no, cariño. 1904 01:19:47,134 --> 01:19:47,925 (música alegre) 1905 01:19:47,967 --> 01:19:49,608 ¿Cómo estás? 1906 01:19:49,650 --> 01:19:50,483 - Bien. 1907 01:19:51,930 --> 01:19:52,763 Siempre bien. 1908 01:19:55,320 --> 01:19:56,313 - Buenas noticias. 1909 01:19:57,210 --> 01:19:58,001 - Por favor. 1910 01:19:58,043 --> 01:20:00,228 - Pedí un favor a un cliente. 1911 01:20:00,270 --> 01:20:02,148 - ¿Qué es esto? - Es una pastilla azul, 1912 01:20:02,190 --> 01:20:03,474 sino por magia. 1913 01:20:03,516 --> 01:20:06,048 (música melancólica) 1914 01:20:06,090 --> 01:20:08,418 Mantén esto contigo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, 1915 01:20:08,460 --> 01:20:10,698 Canalizará la energía que necesitas para hacer lo que haces. 1916 01:20:10,740 --> 01:20:12,378 y restaurar lo que se drene. 1917 01:20:12,420 --> 01:20:13,878 No sé si será una solución permanente. 1918 01:20:13,920 --> 01:20:16,440 Y no te devolverá a la máxima potencia, pero... 1919 01:20:16,482 --> 01:20:21,198 (chasquido de dedos) (música intensa) 1920 01:20:21,240 --> 01:20:23,598 - Tira el recibo (música silbante) 1921 01:20:23,640 --> 01:20:24,738 es un guardián. 1922 01:20:24,780 --> 01:20:29,118 - Ahora sé que no viniste hasta aquí para coquetear mal. 1923 01:20:29,160 --> 01:20:29,951 - Era parte de eso. 1924 01:20:29,993 --> 01:20:31,068 - ¿Qué quieres, pastel de luna? 1925 01:20:31,110 --> 01:20:33,792 - Un favor. - Estás presionando tu suerte. 1926 01:20:33,834 --> 01:20:35,088 (Nick se ríe) 1927 01:20:35,130 --> 01:20:37,550 - Creo que esto te divertirás. 1928 01:20:37,592 --> 01:20:42,258 - Mmm. 1929 01:20:42,300 --> 01:20:44,388 - ¿A quién se le ocurrió ese eslogan? 1930 01:20:44,430 --> 01:20:46,188 Su esposa (murmurando) 1931 01:20:46,230 --> 01:20:48,558 ¿Es demasiado tarde para conseguir uno nuevo? 1932 01:20:48,600 --> 01:20:49,938 ¿Es al menos demasiado tarde para conseguir una nueva esposa? 1933 01:20:49,980 --> 01:20:51,798 Quiero decir, sabes qué, está bien, lo que sea. 1934 01:20:51,840 --> 01:20:52,968 Yo también haré que funcione. 1935 01:20:53,010 --> 01:20:55,908 - Buenas noches, futuro señor alcalde. 1936 01:20:55,950 --> 01:20:58,121 - Mantenme informado. 1937 01:20:58,163 --> 01:20:58,954 - Sra. Divina. 1938 01:20:58,996 --> 01:21:00,708 - Chari, por favor. 1939 01:21:00,750 --> 01:21:03,108 - Bueno, Chari, espero que cuando llegue el día, 1940 01:21:03,150 --> 01:21:04,188 Puedo contar con su voto. 1941 01:21:04,230 --> 01:21:06,858 - Siempre voto en conciencia. 1942 01:21:06,900 --> 01:21:08,748 - Qué ingenio tan irónico. (riendo) 1943 01:21:08,790 --> 01:21:11,058 - Creo que tenemos algunos asuntos que discutir. 1944 01:21:11,100 --> 01:21:11,891 - ¿Lo hacemos? 1945 01:21:11,933 --> 01:21:13,473 - Créeme, esto te va a gustar. 1946 01:21:15,240 --> 01:21:17,568 - Diré que fue una sorpresa encontrarte esta noche. 1947 01:21:17,610 --> 01:21:19,758 uno agradable, no me malinterpretes. 1948 01:21:19,800 --> 01:21:22,818 - Sabía que si me quedaba aquí el tiempo suficiente, 1949 01:21:22,860 --> 01:21:25,098 Eventualmente me toparía contigo. 1950 01:21:25,140 --> 01:21:26,868 - ¿Entonces me estabas esperando? 1951 01:21:26,910 --> 01:21:29,858 - Me llamaste "bonita", ¿recuerdas? 1952 01:21:29,900 --> 01:21:31,218 - Lo hice y lo dije en serio. 1953 01:21:31,260 --> 01:21:32,051 - Mmm. 1954 01:21:32,093 --> 01:21:35,553 Desde entonces, simplemente estado dando vueltas en mi cabeza. 1955 01:21:36,510 --> 01:21:37,301 - ¿En realidad? 1956 01:21:37,343 --> 01:21:38,973 - Sólo me da ideas. 1957 01:21:40,102 --> 01:21:41,868 - ¿Qué tipo de ideas? 1958 01:21:41,910 --> 01:21:46,777 - Buenas ideas, malas ideas, ideas políticas. 1959 01:21:46,819 --> 01:21:48,228 - No lo sigo. 1960 01:21:48,270 --> 01:21:50,268 - Sabes lo que realmente enviaría tu stock. 1961 01:21:50,310 --> 01:21:51,468 por el techo? 1962 01:21:51,510 --> 01:21:52,668 - Soy todo oídos, Chari. 1963 01:21:52,710 --> 01:21:55,968 - Una foto tuya de pie sobre el cadáver de la mujer perro. 1964 01:21:56,010 --> 01:21:59,328 como un hombre de verdad, como un héroe americano. 1965 01:21:59,370 --> 01:22:00,888 ¡Oh, qué excitante! 1966 01:22:00,930 --> 01:22:02,541 - Uh, en realidad es el hombre perro. 1967 01:22:02,583 --> 01:22:04,095 La mujer no dio buenos resultados. 1968 01:22:04,137 --> 01:22:06,648 - Muy bien, perro. 1969 01:22:06,690 --> 01:22:10,638 Publica esa foto en cada periódico. revista, tabloide, programa de noticias, 1970 01:22:10,680 --> 01:22:12,498 luego te vuelves nacional. 1971 01:22:12,540 --> 01:22:16,308 Olvídese del alcalde, estamos hablando de gobernador, senado. 1972 01:22:16,350 --> 01:22:17,778 - Quizás la Casa Blanca. 1973 01:22:17,820 --> 01:22:21,663 - Sólo estás limitado por tu imaginación, señor presidente. 1974 01:22:23,370 --> 01:22:25,623 - Espera, entonces Moon lo entendió. 1975 01:22:26,460 --> 01:22:27,378 Está muerto. 1976 01:22:27,420 --> 01:22:28,998 - Tan muerta como mi tía Vita, 1977 01:22:29,040 --> 01:22:31,848 pero eso no la calla. (riendo) 1978 01:22:31,890 --> 01:22:33,348 - No le he dicho esto a nadie, 1979 01:22:33,390 --> 01:22:35,245 pero no puedo esperar para taxidermar esa cosa. 1980 01:22:35,287 --> 01:22:37,338 (Nick se ríe) 1981 01:22:37,380 --> 01:22:38,538 - Mordió el anzuelo. 1982 01:22:38,580 --> 01:22:40,265 - ¿No lo harías? 1983 01:22:40,307 --> 01:22:43,418 (música melancólica) 1984 01:22:43,460 --> 01:22:44,448 (apertura de la puerta del coche) 1985 01:22:44,490 --> 01:22:46,463 ¿A dónde vas? 1986 01:22:46,505 --> 01:22:48,438 Para atar un cabo suelto. 1987 01:22:48,480 --> 01:22:51,587 (música melancólica) 1988 01:22:51,629 --> 01:22:52,461 (portazo del coche) 1989 01:22:52,503 --> 01:22:55,128 - Corky, no has recorrido más de 30 yardas. 1990 01:22:55,170 --> 01:22:56,343 de mí desde que esto comenzó. 1991 01:22:57,570 --> 01:22:58,398 ¡Vamos, sal! 1992 01:22:58,440 --> 01:22:59,613 Puedo olerte. 1993 01:23:02,640 --> 01:23:03,431 Sándalo. 1994 01:23:03,473 --> 01:23:06,048 - Has estado poniendo a prueba mi paciencia, Luna. 1995 01:23:06,090 --> 01:23:07,668 - Tengo ese efecto en la gente. 1996 01:23:07,710 --> 01:23:09,103 (chasquido de dedos) (pitido de esfera) 1997 01:23:09,145 --> 01:23:10,186 - ¿Qué es eso? 1998 01:23:10,228 --> 01:23:12,057 (música intensa) 1999 01:23:12,099 --> 01:23:13,536 - Déjame mostrarte. 2000 01:23:13,578 --> 01:23:15,502 (esfera pitando) 2001 01:23:15,544 --> 01:23:18,635 (música intensa) 2002 01:23:18,677 --> 01:23:20,864 ¡Agárrate fuerte, imbécil! 2003 01:23:20,906 --> 01:23:22,214 (esfera traqueteando) 2004 01:23:22,256 --> 01:23:25,006 (música intensa) 2005 01:23:26,220 --> 01:23:27,468 - Ah, señor Luna. 2006 01:23:27,510 --> 01:23:29,598 Entiendo, las felicitaciones están en orden, 2007 01:23:29,640 --> 01:23:30,978 y un día de pago considerable. 2008 01:23:31,020 --> 01:23:32,523 Entonces ¿dónde está? 2009 01:23:33,840 --> 01:23:34,878 ¿Dónde está la bestia? 2010 01:23:34,920 --> 01:23:35,763 - Ah, eh. 2011 01:23:37,326 --> 01:23:38,223 Alrededor. 2012 01:23:39,360 --> 01:23:40,210 - ¿Alrededor? - Mmm. 2013 01:23:42,090 --> 01:23:43,240 - Dijiste que estaba muerto. 2014 01:23:45,595 --> 01:23:46,398 ¿Qué diablos es esto? 2015 01:23:46,440 --> 01:23:48,363 - El plan, cariño. 2016 01:23:49,290 --> 01:23:52,608 - Recogiste cada callejón sin salida. otro mundo que puedas encontrar. 2017 01:23:52,650 --> 01:23:54,498 - Luego te desplegaste estratégicamente 2018 01:23:54,540 --> 01:23:57,978 las pobres criaturas para jugar con el mercado inmobiliario 2019 01:23:58,020 --> 01:24:00,708 para su proyecto de revitalización. 2020 01:24:00,750 --> 01:24:04,188 Los precios se vuelven realmente baratos cuando un lugar está embrujado. 2021 01:24:04,230 --> 01:24:05,088 - O infestado. 2022 01:24:05,130 --> 01:24:05,988 - Mm-hmm. 2023 01:24:06,030 --> 01:24:06,918 - Bienes raíces. 2024 01:24:06,960 --> 01:24:08,448 ¿De eso se trata todo esto? 2025 01:24:08,490 --> 01:24:09,768 - ¿Qué puedo decir? 2026 01:24:09,810 --> 01:24:11,838 Soy un buen administrador del dinero de los contribuyentes. 2027 01:24:11,880 --> 01:24:13,698 Sabías que estaríamos cerca para limpiar tus desastres. 2028 01:24:13,740 --> 01:24:15,648 antes de que se salgan de control. 2029 01:24:15,690 --> 01:24:17,140 Si eso significaba capturar, 2030 01:24:18,000 --> 01:24:19,743 o sacrificar a esos perros callejeros. 2031 01:24:20,610 --> 01:24:24,048 - La mujer perro fue la que se escapó. 2032 01:24:24,090 --> 01:24:26,478 Ella apareció, te consiguió tu trato, 2033 01:24:26,520 --> 01:24:28,788 y luego pasó desapercibida de nuestro radar. 2034 01:24:28,830 --> 01:24:31,229 - No es mi culpa si ustedes dos hacen un trabajo descuidado. 2035 01:24:31,271 --> 01:24:32,328 (música sombría) 2036 01:24:32,370 --> 01:24:33,203 ¿Y ahora qué? 2037 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 No puedes arrestarme. 2038 01:24:37,410 --> 01:24:40,398 - El otro día le pregunté a Daisy quién limpia nuestros desastres. 2039 01:24:40,440 --> 01:24:41,626 - Mmm. 2040 01:24:41,668 --> 01:24:45,198 - Resulta que nosotros también hacemos eso. 2041 01:24:45,240 --> 01:24:48,978 - Esos se autodestruyen. - Autodestrucción por detonación. 2042 01:24:49,020 --> 01:24:51,258 Eh, no del todo. 2043 01:24:51,300 --> 01:24:55,668 Yo diría que es una restauración bastante buena para una secretaria. 2044 01:24:55,710 --> 01:24:56,538 - ¡Mierda! 2045 01:24:56,580 --> 01:24:59,247 (música intensa) 2046 01:25:00,375 --> 01:25:01,605 (monstruo murmurando) 2047 01:25:01,647 --> 01:25:03,147 - ¿Dónde está la Luna? 2048 01:25:04,522 --> 01:25:06,268 - ¿Dónde está mi némesis? 2049 01:25:06,310 --> 01:25:07,658 - Por aquí. 2050 01:25:07,700 --> 01:25:08,538 (monstruo gruñendo) 2051 01:25:08,580 --> 01:25:10,673 Pero te equivocas con lo de némesis. 2052 01:25:11,699 --> 01:25:14,403 Ese es tu demonio siesta de ahí. 2053 01:25:16,428 --> 01:25:17,777 (el monstruo ruge) 2054 01:25:17,819 --> 01:25:20,486 (música intensa) 2055 01:25:25,112 --> 01:25:27,225 (portazo) 2056 01:25:27,267 --> 01:25:28,447 (el monstruo ruge) 2057 01:25:28,489 --> 01:25:30,558 (José suspira) 2058 01:25:30,600 --> 01:25:32,403 - ¿Entonces mujer perro? 2059 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 - Mujer Perro. 2060 01:25:36,800 --> 01:25:39,383 (golpeando la puerta) 2061 01:25:43,231 --> 01:25:44,068 (puerta abriéndose) (monstruo suspiro) 2062 01:25:44,110 --> 01:25:45,408 - Espera, espera, espera, espera, espera. 2063 01:25:45,450 --> 01:25:47,388 Estoy seguro de que podemos encontrar una solución. 2064 01:25:47,430 --> 01:25:50,118 eso es mutuamente beneficioso. (monstruo gruñendo) 2065 01:25:50,160 --> 01:25:53,058 Pareces una persona muy razonable. 2066 01:25:53,100 --> 01:25:56,217 Quiero decir, mírate, hablas tan bien. 2067 01:25:56,259 --> 01:25:57,739 (monstruo gruñendo) 2068 01:25:57,781 --> 01:26:00,698 (monstruo gimiendo) 2069 01:26:03,774 --> 01:26:05,928 (pasos susurrando) 2070 01:26:05,970 --> 01:26:06,761 - Por aquí. 2071 01:26:06,803 --> 01:26:09,018 - No, el nido está por aquí. 2072 01:26:09,060 --> 01:26:11,733 - Tengo un fuerte presentimiento sobre esta dirección. 2073 01:26:13,410 --> 01:26:15,593 Fuerza de la costumbre, pero creo que fue así. 2074 01:26:15,635 --> 01:26:18,708 (marcación y disparo del arma) 2075 01:26:18,750 --> 01:26:22,211 - Ustedes tres no tienen idea con quién se están metiendo. 2076 01:26:22,253 --> 01:26:23,044 (marcación de armas) 2077 01:26:23,086 --> 01:26:25,369 (disparo de arma) 2078 01:26:25,411 --> 01:26:27,972 (música sombría) 2079 01:26:28,014 --> 01:26:29,431 - ¡Luna, cúbreme! 2080 01:26:34,731 --> 01:26:36,378 Está bien, tú ganas. 2081 01:26:36,420 --> 01:26:38,298 - Suenas sorprendido. 2082 01:26:38,340 --> 01:26:39,131 Te haré saber, 2083 01:26:39,173 --> 01:26:41,448 Me votaron con más probabilidades de tener éxito en todas mis clases. 2084 01:26:41,490 --> 01:26:43,248 - Tal vez porque se dieron cuenta entonces. 2085 01:26:43,290 --> 01:26:44,988 que eres un hijo de puta sin alma 2086 01:26:45,030 --> 01:26:46,818 que hará lo que sea necesario para ganar. 2087 01:26:46,860 --> 01:26:47,693 - Exactamente. 2088 01:26:48,570 --> 01:26:50,868 Las cosas podrían haber ido así diferente para ustedes dos 2089 01:26:50,910 --> 01:26:52,310 y también para Miss Divine. 2090 01:26:53,970 --> 01:26:58,480 Ahora apenas habrá un nota al pie en los obituarios de mañana. 2091 01:26:58,522 --> 01:26:59,938 - ¿Ingram? 2092 01:26:59,980 --> 01:27:02,647 (música intensa) 2093 01:27:07,052 --> 01:27:09,719 (Daisy suspira) 2094 01:27:11,013 --> 01:27:13,618 (Daisy suspira) 2095 01:27:13,660 --> 01:27:16,559 - Lo dejaremos salir más tarde, le vendría bien el tiempo muerto. 2096 01:27:16,601 --> 01:27:19,105 (Nick se ríe) (esfera golpeando) 2097 01:27:19,147 --> 01:27:21,814 (música intensa) 2098 01:27:22,857 --> 01:27:24,221 (música melancólica) 2099 01:27:24,263 --> 01:27:25,554 - ¿Qué? 2100 01:27:25,596 --> 01:27:26,513 - ¡Hola mamá! 2101 01:27:29,921 --> 01:27:31,634 No te haremos daño 2102 01:27:31,676 --> 01:27:33,144 estamos aquí para ayudar. 2103 01:27:33,186 --> 01:27:35,255 (esfera pitando) 2104 01:27:35,297 --> 01:27:36,166 (monstruo gruñendo) 2105 01:27:36,208 --> 01:27:38,958 (música intensa) 2106 01:27:42,757 --> 01:27:43,718 - ¿Un poco de ayuda por favor? 2107 01:27:43,760 --> 01:27:44,551 - Oh. 2108 01:27:44,593 --> 01:27:47,260 (música intensa) 2109 01:27:49,879 --> 01:27:52,301 (Nick suspira) 2110 01:27:52,343 --> 01:27:54,305 (música intensa) 2111 01:27:54,347 --> 01:27:55,414 (monstruo gruñendo) 2112 01:27:55,456 --> 01:27:58,206 (música intensa) 2113 01:27:59,532 --> 01:28:01,773 (Nick se ríe) 2114 01:28:01,815 --> 01:28:04,529 - Mierda, eso fue intenso. (Nick suspira) 2115 01:28:04,571 --> 01:28:05,796 (Nick se ríe) 2116 01:28:05,838 --> 01:28:08,065 - ¡Oh, buen trabajo, Dais! 2117 01:28:08,107 --> 01:28:09,817 (Nick suspira) 2118 01:28:09,859 --> 01:28:10,650 ¡Ah! 2119 01:28:10,692 --> 01:28:11,525 - ¡Oh! 2120 01:28:12,580 --> 01:28:13,848 (música alegre) 2121 01:28:13,890 --> 01:28:15,040 Parece que has vuelto. 2122 01:28:16,257 --> 01:28:18,168 (música suave) 2123 01:28:18,210 --> 01:28:19,293 - Gracias. 2124 01:28:19,335 --> 01:28:22,002 (música suave) 2125 01:28:24,918 --> 01:28:28,031 (criatura gimiendo) 2126 01:28:28,073 --> 01:28:31,573 (Nick y Chari suspiran) 2127 01:28:37,110 --> 01:28:38,962 - [Chari] Es algo lindo. 2128 01:28:39,004 --> 01:28:40,042 - Nada de esto es culpa suya, 2129 01:28:40,084 --> 01:28:41,867 (criatura gimiendo) 2130 01:28:41,909 --> 01:28:42,888 (suspirando) pero todavía no podemos dejarlos 2131 01:28:42,930 --> 01:28:44,613 Correr libremente en una zona poblada. 2132 01:28:46,146 --> 01:28:47,478 (Nick suspira) 2133 01:28:47,520 --> 01:28:50,343 Daisy, ¿quieres hacer los honores? 2134 01:28:51,750 --> 01:28:55,353 - En realidad Chari, ¿lo harías? 2135 01:28:57,261 --> 01:28:58,177 (música alegre) 2136 01:28:58,219 --> 01:29:01,033 - Está bien. (suspirando) 2137 01:29:01,075 --> 01:29:04,518 - Así que yo sólo... 2138 01:29:04,560 --> 01:29:07,904 - Apunta y presiona. 2139 01:29:07,946 --> 01:29:10,529 (música suave) 2140 01:29:12,953 --> 01:29:16,120 (criatura gimiendo) 2141 01:29:19,091 --> 01:29:21,758 (música intensa) 2142 01:29:29,162 --> 01:29:31,067 (criatura masticando) (Nick riendo) 2143 01:29:31,109 --> 01:29:34,338 ¡Mierda, lo dejamos ahí dentro! 2144 01:29:34,380 --> 01:29:36,780 - Y no se perdió nada de valor. 2145 01:29:39,270 --> 01:29:41,465 (monstruo gruñendo) 2146 01:29:41,507 --> 01:29:44,174 (música sombría) 2147 01:29:49,323 --> 01:29:50,777 - Buen trabajo, Dais. 2148 01:29:50,819 --> 01:29:53,658 (música sombría) 2149 01:29:53,700 --> 01:29:54,700 No está mal, Sra. Divine. 2150 01:29:56,190 --> 01:29:57,033 Nada mal. 2151 01:29:58,982 --> 01:30:00,948 (Chari besándose) 2152 01:30:00,990 --> 01:30:03,708 - Debe haber sido una mala lectura de la tarjeta antes. 2153 01:30:03,750 --> 01:30:08,061 - Entonces, un animal criptozoológico salvaje, 2154 01:30:08,103 --> 01:30:09,783 ¿Crees que necesitamos vacunas? 2155 01:30:11,100 --> 01:30:12,349 - Siempre. 2156 01:30:12,391 --> 01:30:15,058 (música alegre) 2157 01:30:18,120 --> 01:30:20,120 - ¿Llevas un mini bar en tu abrigo? 2158 01:30:21,501 --> 01:30:24,797 - Para vigilancia, sobre todo. 2159 01:30:24,839 --> 01:30:27,506 (música alegre) 2160 01:30:33,480 --> 01:30:34,271 Para Hank. 2161 01:30:34,313 --> 01:30:35,146 - A Hank. - A Hank. 2162 01:30:37,050 --> 01:30:37,963 - Dondequiera que esté. 2163 01:30:39,723 --> 01:30:42,306 (música alegre) 2164 01:30:57,468 --> 01:30:59,968 (perro aullando) 2165 01:31:06,223 --> 01:31:08,890 (música intensa) 2166 01:32:53,829 --> 01:32:57,329 (la música alegre continúa)